发帖
雷达卡
2010年01月15日 15:35 来源：太原晚报 发表评论 【字体：↑大 ↓小】
日前，越来越多反映社会焦点热点的新生词汇正在为人所熟悉，也对传统翻译提出新的挑战。提前推出的新版《汉英大词典》收录躲猫猫一词，译为hide-and-seek。其他如房奴、宅男、山寨版等词也被收录入词典。(扬子晚报1月14日)
“躲猫猫”一词汇聚着网民民意和语言智慧，既是对当时的“躲猫猫”事件不满的另类表达，也记录了一个地方、一起特殊事件的“时间节点”，《汉英大词典》将“躲猫猫”收录其中，既有与时俱进的成份，更有 “不遮丑”、不回避问题和警示后人之意。
从最直观的感觉来说，将“躲猫猫”、“房奴”等网络词汇收录进词典，表现出当代中国网络信息与社会现实的互动。时下中国网民已超过2亿，而日日汇聚和产生与互联网的海量词汇、网络语言，对于社会语言的构筑和“感染”已不容置疑。尤其是亿万青少年群体对网络语言的接受能力更强、影响更大，他们比成年人更多地知道什么是 “欺实码”、什么是“杯具”、什么是“宅”……既然社会发展潮流如此，人文语言发展亦如此，那么我们只能尊重和顺从民意，而不能刻意阻塞。
其次，这还是社会进步的标志，甚至是一个社会发展的“风向标”。客观地说在网络中产生的一些新鲜词汇，放在大的社会舆论氛围中并不具备积极性，譬如“躲猫猫”，代表某种“问题”或个别公权者的推诿和塞责，这种词汇的收录并不是正面弘扬而是负面警示；又譬如“房奴”，代表的是广大较贫困群体的生存现实，同样不是一种积极的正面弘扬。但是，有关方面敢于直面社会矛盾与现实问题，我认为这种心胸是值得称道的，或者也将是对中国未来社会和文化发展的一个见证。毕晓哲
京公网安备 11010802022788号
