[休闲其它] 经济翻译界的一大丑闻 [推广有奖]

51楼

whjhenry 发表于 2010-3-16 16:08:15

midi51 发表于 2010-2-22 09:42
cglee 发表于 2010-2-22 09:35
说的有点过了。
理由？！

这样的书本来翻译的必要不大，因为如果一个人到了看懂这种书的阶段，那一般他的英文也就没问题了。

好，那既然你非得翻译，那就老老实实好好翻吧。

所谓的校译者也不负责任，对金融是门外汉就敢硬翻。

兄弟，既然你都能指出这书不必翻译了，你的英文应该顶呱呱了吧，为何还要买个中文版给自己找病呢？就为了批判这帮不懂英文的国内经济学家。呵呵，，不明白呀~~

已有 1 人评分	学术水平	热心指数	信用等级	收起理由
midi51	-5	-5	-5	犯贱贴

总评分: 学术水平 -5 热心指数 -5 信用等级 -5 查看全部评分

52楼

midi51 发表于 2010-3-17 13:04:09

whjhenry 发表于 2010-3-16 16:08
midi51 发表于 2010-2-22 09:42
cglee 发表于 2010-2-22 09:35
说的有点过了。
理由？！

这样的书本来翻译的必要不大，因为如果一个人到了看懂这种书的阶段，那一般他的英文也就没问题了。

好，那既然你非得翻译，那就老老实实好好翻吧。

所谓的校译者也不负责任，对金融是门外汉就敢硬翻。
兄弟，既然你都能指出这书不必翻译了，你的英文应该顶呱呱了吧，为何还要买个中文版给自己找病呢？就为了批判这帮不懂英文的国内经济学家。呵呵，，不明白呀~~

不明白的话，可以闭嘴。

53楼

zhangwenju 发表于 2010-3-25 12:46:09

??????????????????????????????????

54楼

zx870506 发表于 2010-4-14 15:14:50

杯具~又被删帖了。

新手~

55楼

zhentao 发表于 2010-6-12 09:41:04

midi51 发表于 2010-2-21 20:21
这本书的翻译差到什么程度呢？！四个字————令人发指！！！

先把上面第二楼的序言看一遍我再告诉你。

千万别以为奇弗·华恩是什么大鼻子的洋人，而是黄奇辅（CHI-FU HUANG）！！！！

春申·周是何方神圣呢？！他就是以前在北大光华金融系、现在在长江商学院任教的周春生（chunsheng zhou）教授！

其他的翻译错误读过的讲讲吧！这本书N年前我是买了，可是除了扔掉基本没别的选择

呵呵，还好吧。看这本翻译的书能让你的想象能力提高不少。同时也会考验的逆向翻译能力：即看他们的翻译时，想象原文的英文应该是什么，然后你的翻译应该是什么。反正这是我的感受和做法。