魏埙翻译的《通论》质量太差了，千万别买

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我慕名从亚马逊（卓越苏州公司配送）中国公司购买了一本由南开大学经济学教授魏埙翻译的凯恩斯《通论》，该中文版由陕西人民出版社200年5月第二版2006年5月第一次印刷。书到后，我迫不及待地翻阅起来，真是不看不知道，一看吓一跳，翻译得真是太差了：不仅译文不准确，甚至有的中文句子都不通顺。我当时很生气，想打电话找译者，网上一查才知道，魏埙教授早已经于2004年就逝世了。
       举个例子：见附件及下楼说明

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：经济学教授 苏州公司 南开大学 中国公司 经济学 翻译 质量 通论 魏埙

比如说，《通论》第一篇第一章有这样一段，魏埙翻译如下：“我命名此书为《就业、利息和货币通论》，着重点在“通”字。这一命名的目的在于，要把我的论点和结论与古典学派的理论曾哺育我成长，曾在过去一百年里在实践上和理论上支配过这一代统治阶级和学术界的经济思想。”
该段的英文内容如下：

补充内容 (2012-7-4 21:04):
I have called this book the General Theory of Employment, Interest and Money, placing the emphasis on theprefix general. The object of such a title is to contrast the character of my arguments and con

补充内容 (2012-7-4 21:05):
conclusions with thoseof the classical theory of the subject, upon which I was brought up and which dominates the economic thought,both practical and theoretical, of the governing and academic classes

补充内容 (2012-7-4 21:06):
classes of this generation, as it has for a hundredyears past.

如此质量差的译文版本，真是少见。
我开始怀疑是买了水货，否则，魏埙教授这样的水平，还敢译名著，
也太大胆了。
陕西人民出版社的工作态度，也异常差劲，这本书的编辑肯定是小学毕业的。

建议魏埙教授的版权继承人核对一下我上面指出的问题，以防陕西人民出版社冒魏埙教授之名，出版这本误人子弟的译本。

难得lz这么认真，谢过！顶了！

上面的评论，如缘于对魏埙教授有误解，请魏埙教授的家人及学友见谅。

图片已经上传，请网友审查

F091.348/07(JJ)
就业、利息和货币通论 (英) 约翰·梅纳德·凯恩斯著 魏埙译
凯恩斯, J. M. (Keynes, John Maynard), 1883-1946 著



--------------------------------------------------------------------------------
记录版本标识:  20070319161823.4  
ISBN:  7-224-06602-8 精装dCNY36.00  
题名与责任者:  就业、利息和货币通论 (英) 约翰·梅纳德·凯恩斯著 魏埙译  
版本说明:  第2版, 中文珍藏版  
出版发行项:  西安 陕西人民出版社 2006  
载体形态:  [50], 387页 图 21cm  
丛编说明:  影响世界历史进程的书 第二批  
书目/索引附注:  有书目  
图书馆:  经济学院  
并列正题名:  General theory of employment interest and money eng  
学科名称主题:  凯恩斯主义  
学科名称主题:  就业  
学科名称主题:  货币理论  
中图图书分类法类号:  F091.348  
个人名称—等同责任者:  凯恩斯, J. M. (Keynes, John Maynard), 1883-1946 著  
个人名称—其它责任者:  魏埙 译

位置：首页 -> 数据服务 -> CIP核字号验证
CIP核字号验证CIP核字号：  验证码：   
打印格式书目详细

  
    图书在版编目（CIP）数据

                            就业、利息和货币通论 / (英) 凯恩斯著 ; 魏埙译
西安 : 陕西人民出版社, 2003
    （影响世界历史进程的书）
    ISBN 不详

    Ⅰ. ①就… Ⅱ. ①凯… ②魏… Ⅲ. ①凯恩斯主义
Ⅳ. ①F091.348

    中国版本图书馆CIP数据核字(2003)第039406号

书目详细信息
CIP核准号 2003039406 ISBN 不详
正书名 就业、利息和货币通论
丛书名 影响世界历史进程的书
出版单位 陕西人民出版社
出版地 西安 出版时间 2003.
版次 1版 印次 1
定价(元)  正文语种  
开本或尺寸 20  装祯方式 平装
中图法分类 F091.348
主题词 凯恩斯主义
内容提要 本书通过对就业、利息和货币通论及其相互作用机制的论述，提出了著名的国家干预为主要特征的“凯恩斯主义”。是继斯密《国富论》、马克思《资本论》后又一部经济学巨著。

一本世界学术名著，竟然被翻译成如此不堪的东西。
后人以讹传讹，可以理解了。