48646 15

[经济] "中央企业"怎么翻译为英文? [推广有奖]

  • 0关注
  • 1粉丝

讲师

1%

还不是VIP/贵宾

-

0%
威望
0 级
论坛币
29 个
通用积分
5.0002
学术水平
11 点
热心指数
20 点
信用等级
23 点
经验
6062 点
帖子
356
精华
0
在线时间
197 小时
注册时间
2009-7-25
最后登录
2021-7-14
楼主
反垄断中国网 发表于 2010-3-25 07:55:28 |只看作者 |坛友微信交流群|倒序 |AI写论文
"中央企业"怎么翻译?有的中央企业在自己的英文版本介绍里说是"Central Enterprise",有的论文翻译为"State-owned Key Enterprises",有的翻译为"Central Government-led Enterprise"等,而有的故意隐去,直接翻译为"China Enterprise",请问您支持哪一种翻译，为什么?
A、Central Enterprise
B、State-owned Key Enterprises
C、Central Government-led Enterprise
D、China Enterprise
E、CCP-owned Enterprises
F、CCP- governed Enterprises
G、不知道，不关心，别问我，烦着呢

请直接回复，或者把答案发送给我们，谢谢：Ampoc_org@126.com
单选投票, 共有 43 人参与投票
0.00% (0)
76.74% (33)
2.33% (1)
2.33% (1)
9.30% (4)
0.00% (0)
9.30% (4)
您所在的用户组没有投票权限
分享0
关键词：中央企业 Enterprises Enterprise GOVERNMENT central 企业 翻译 英文 中央 quot
反垄断全民化，反垄断国际化，反垄断常态化，反垄断科学化，反垄断专业化

使用道具

沙发
topojuly 发表于 2010-3-25 10:31:48 |只看作者 |坛友微信交流群
我觉得应该是
goverment enterprise group
用经济学来武装头脑！

使用道具

藤椅
freewolf2010 发表于 2010-3-25 14:16:12 |只看作者 |坛友微信交流群
支持China Enterprise.
爱情就象鬼，相信的人多，见到的人少……

使用道具

板凳
hawking139 发表于 2010-3-27 14:48:13 |只看作者 |坛友微信交流群
是第二项，我以前见过这种翻译

使用道具

报纸
反垄断中国网 发表于 2010-4-7 07:11:46 |只看作者 |坛友微信交流群
hawking139 发表于 2010-3-27 14:48
是第二项，我以前见过这种翻译
是的,主要是这种翻译,尤其是正式场合...
反垄断全民化，反垄断国际化，反垄断常态化，反垄断科学化，反垄断专业化

使用道具

地板
mingjingfeitai 在职认证  发表于 2010-4-7 07:23:28 |只看作者 |坛友微信交流群
2比较常见吧。
苗实，读书人，大乘行者，有意可联系miaoshijjxj@163.com ​​​​

使用道具

7楼
chchfx 发表于 2010-4-7 09:35:01 |只看作者 |坛友微信交流群
嗬嗬,说一个比较关键的内容.
老兵不会死

使用道具

8楼
猫头 发表于 2010-4-7 10:39:09 |只看作者 |坛友微信交流群
我一直就是用第二种的。

使用道具

9楼
田埂小屁孩 发表于 2010-4-7 12:54:35 |只看作者 |坛友微信交流群
从意思上理解，应该是第二项比较贴切吧
我一直在向外探，透过岩缝，听到动物的音乐，闻到自然的光亮，感知叮咚的泉水

使用道具

10楼
lzj5315 在职认证  发表于 2010-4-12 12:42:41 |只看作者 |坛友微信交流群
认为第二种

符合中国性质

使用道具

返回列表
12下一页
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群
  • 手机版  |
  • 意见反馈  |
  • 帮助  |
  • 新手入门  |
  • 用户手册  |
  • 友情链接  |

    • 如有投资本站、合作意向或投放广告，请联系：13661292478（刘老师）

    联系客服

    邮箱：service@pinggu.org 投诉或不良信息处理：（010-68466864）

    010-68466864

    京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

    GMT+8, 2024-5-28 00:03