[经济] "中央企业"怎么翻译为英文? [推广有奖]

0关注
1粉丝

已卖：9份资源

讲师

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 29 个
通用积分: 5.0002
学术水平: 11 点
热心指数: 20 点
信用等级: 23 点
经验: 6040 点
帖子: 351
精华: 0
在线时间: 197 小时
注册时间: 2009-7-25
最后登录: 2021-7-14

楼主

反垄断中国网 发表于 2010-3-25 07:55:28 |AI写论文

"中央企业"怎么翻译?有的中央企业在自己的英文版本介绍里说是"Central Enterprise",有的论文翻译为"State-owned Key Enterprises",有的翻译为"Central Government-led Enterprise"等,而有的故意隐去,直接翻译为"China Enterprise",请问您支持哪一种翻译，为什么?
A、Central Enterprise
B、State-owned Key Enterprises
C、Central Government-led Enterprise
D、China Enterprise
E、CCP-owned Enterprises
F、CCP- governed Enterprises
G、不知道，不关心，别问我，烦着呢

请直接回复，或者把答案发送给我们，谢谢：Ampoc_org@126.com

分享0 收藏0 回帖

关键词：中央企业 Enterprises Enterprise GOVERNMENT central 企业翻译英文中央 quot

相关帖子

反垄断全民化，反垄断国际化，反垄断常态化，反垄断科学化，反垄断专业化

沙发

topojuly 发表于 2010-3-25 10:31:48

我觉得应该是
goverment enterprise group

用经济学来武装头脑！

藤椅

freewolf2010 发表于 2010-3-25 14:16:12

支持China Enterprise.

爱情就象鬼，相信的人多，见到的人少……

板凳

hawking139 发表于 2010-3-27 14:48:13

是第二项，我以前见过这种翻译

报纸

反垄断中国网 发表于 2010-4-7 07:11:46

hawking139 发表于 2010-3-27 14:48
是第二项，我以前见过这种翻译

是的,主要是这种翻译,尤其是正式场合...

反垄断全民化，反垄断国际化，反垄断常态化，反垄断科学化，反垄断专业化

加关注串个门加好友发消息 9关注 723 粉丝禁止访问苗实：读书是我最大的嗜好，没有之一。 mingjingfeitai 当前离线阅读权限 0 威望 9 级论坛币 260427 个通用积分 20776.0263 学术水平 1392 点热心指数 1926 点信用等级 1080 点经验 579845 点帖子 31822 精华 2 在线时间 26451 小时注册时间 2009-8-31 最后登录 2022-5-5 雷达卡	地板 mingjingfeitai 发表于 2010-4-7 07:23:28 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	回复举报