问诺思《经济史中的结构与变迁》译本问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

上海三联94年《经济史中的结构与变迁》和91年商务出的《经济史中的结构与变革》，哪本翻译得好一些

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：经济史 上海三联 结构 译本 诺思 经济史

看过三联的,很差.

上海三联是陈郁等译的吧？商务本是厉以宁老师的弟弟译的，各有千秋吧。

关于西方的学习读书问题，推荐梁小民，姚开建主编《西方经济学必读书手册》中国物资出版社1999年版。

这本工具书，请学中国的同学也都看看。

商务的名声不错哦，历以平还翻译了诺思的《西方世界的兴起》，市面上只能买到商务版的了。不过上海三联版本的是诺思作的序。翻译质量不好说，但印刷质量肯定商务的好，价格也便宜，12块，三联的要20块，所以我毫不犹豫地买了商务版的《经济史上的结构和变革》，觉得书名翻译的就比三联的好！

两者书的质量都不怎么样，但是我在看厉以平翻译的〈经济史上的结构与变革〉，感觉还不错，除了个别的专业术语用的不妥当之外。至于上海三联的我之前看了第一篇个人觉得是外行翻译的，缺乏水准！

在网上找到了台湾清华大学刘瑞华翻译的版本，听说他对诺斯的思想很有研究，之前翻译了《制度制止变迁与经济绩效》，所以打算看这个版本

厉先生将“搭便车”翻译成“白搭车”，我于是欣然选择了陈郁翻译版本。

两本都看过，感觉都挺好的，至少我翻译不出来。