楼主: wanghaili
14272 45

[教材交流讨论] 为什么英文原版教材比翻译教材好?牛人回答! [推广有奖]

11楼
wu_joy 发表于 2006-3-31 13:38:00

中国教育界的悲哀啊

不过七八十年代很多翻译的书堪称经典

七分精明以度生； 三分痴呆以防老。 MSN：wu_joy_08_01@hotmail.com

12楼
soardliang 发表于 2006-4-5 14:17:00

原版的主旨意图不会变，同时也可以提高大家的水平！

赞成原版！

[em02][em02]
13楼
bala2100 发表于 2006-4-5 15:56:00
有的时候原版的英文真的比译版的中文好理解多了，而且还可以锻炼英文阅读水平，又不会受译者误导
14楼
citydrifter 发表于 2006-4-5 19:45:00

问题大多出在翻译上.

我见得翻译得最烂的东西,根本就读不通的....

经典的翻译版还是有好书的,如果翻译得不好,不如用国内教材了

15楼
zhaosweden 发表于 2006-4-6 06:18:00
Not every translator can fully understand the original book!
16楼
echotianxia 在职认证  发表于 2006-4-9 12:16:00

请问楼主在哪里可以买到英文教材呀?拜求!现在很想多多锻炼一下自己的英文呀!最好是金融数学方面的!
17楼
hanbing 发表于 2006-4-9 16:08:00
shi a
18楼
wanghaili 发表于 2006-4-10 07:15:00
以下是引用echotianxia在2006-4-9 12:16:00的发言：

请问楼主在哪里可以买到英文教材呀?拜求!现在很想多多锻炼一下自己的英文呀!最好是金融数学方面的!

金融数学看英文原版的作用不大,因为数学符号太多,全是数学推导,而且金融思想不是很浓,要看就看博迪莫顿的金融学,米什金的货币金融学,罗斯的公司理财,博迪或夏普的投资学,对英文水平绝对有帮助,而且还锻炼了金融思维,一举两得,何乐而不为呢

读书明理,做人不做秀;登科治国,做事不做官

19楼
crazyendy 发表于 2006-4-11 11:20:00
没怎么见着有原版买啊，偶尔一本也是好贵的
好男人不会让心爱的女人受一点点伤害~~

20楼
wanghaili 发表于 2006-4-11 18:02:00
原版书太贵了,郁闷,好好读原版书,可以提高英语的专业水平,可以和外国人用地道的专业词汇直接交流思想,我觉得这样很实惠,呵呵
读书明理,做人不做秀;登科治国,做事不做官

返回列表
12345下一页
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加好友,备注jr
拉您进交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2025-12-25 00:26