为什么英文原版教材比翻译教材好?牛人回答!

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

英文原版教材和翻译教材比较,牛人回答,许多人都说看英文教材好理解,但是难道汉语比英语难理解吗?有的说翻译错误太多,但是好像我们水平不能高于翻译家们吧?我很难理解,弱弱请牛人指教,呵呵,我没试过,不知怎么回事.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英文原版 原版教材 教材比较 英文教材 翻译家 翻译 教材 英文 原版 回答

当然译本好理解

根本原因是国内牛人少

谢谢楼上的,呵呵,我明白了,还得看国外的书

英文版好吗?

也许好吧,只是如果英语不好的话可能就成问题了!

英文教科书都是用很浅显很准确的英文写得，对英文程度要求并不高。而中译本由于译者水平问题（不是英文不行而是中文不行）很多时候翻译出的中文都是按照英文习惯，读者特别别扭。

最要命的是，很多专业教材是找英语专业的同学翻译的。显然，专业知识的缺乏导致了中译本无比晦涩难懂。曾经有同学把balance sheet翻译成平衡被单，真是让人哭笑不得啊。

同意6楼观点,其实原版教材从纯英文角度来说并不难,做到能直接看原版教材相对来说很容易,另外原版教材都是改了又改,往往是很多版了,条理性逻辑性都很清楚,所以还是看原版吧,就是贵点儿.

关键在于作者和翻译者不是同一人。

同样的内容，不同的人的理解不同，用语言、文字、图标的表达更有大的差异。因此，不是语言文字的问题，不是学科的差异，根本在于作者、译者不是同一人造成的差异。

大家探讨的很有深度,谢谢,使问题明了化了,谢谢,现在明白了,坚持看原版的,呵呵,谢谢