为什么英文原版教材比翻译教材好?牛人回答!

武断定价模型这个.....嗯..还是看原版吧

很多翻译人员不是行业专业人员，所以有些书籍的翻译质量不是很好。

其实现在国外经典教科书的翻译已经很好了，意思传达基本上准确。但是我觉得这只是限于比较畅销的书，好多很好的书根本没有译本或者翻译比较差。所以还是养成习惯，一直看原版书的好，这样不管什么样的书都能看了。

英文原版的体现的是百分之百的作者的思想，而译文版的体现了一定程度的译者思想。

如果译者有足够的专业积淀的话，译本会非常接近原版，如果译者对原版的理解就有一定的偏差，看译文版的无疑将会成为学二手知识，无异于雾里看花。

无所谓啦，，看你有没有时间，没有时间的人看原版，时间多的人可以看中文版帮助挑错。

主要是水平和态度。有水平，态度不行，一出来的东西也是垃圾！态度决定一切

两本一块儿看吧~~

呵呵

翻译的 很多是译者的 研究生操刀的，所以水平可见一斑。

很赞成九楼的说法，不同的人对同一问题的看法会有不同的理解

以下是引用xzgz038在2006-4-10 22:25:00的发言：

同意7楼的。

我还在图书馆的一本“编译”的金融书里看到了某章的标题是“武断定价模型”，当时张大了嘴半天没回过味儿来！

我猜是把套利定价模型翻译成武断定价模型了,呵呵