关于曼昆《宏观经济学》第五版的中译小瑕疵

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

大家都在推荐曼昆的中级宏观教材《宏观经济学》，人大梁晶工作室翻译出版了该书的第四和第五版，做了大好事。曼昆的书是好书，可是翻译的质量却让人有些担心。

仅以我昨天无意间浏览的第五版第三章为例：

1、44页的货币经济循环流程图，由政府向金融市场提供的是“公共储蓄”而不其译的“私人储蓄”，看原文即知为“public”，如果这仅是笔误的话，请有心人对照第四版，在第四版中这个图就是错译为“私人储蓄”而且箭头方向也指错了。中译本两次修订版都改不过来这样一个小错，译、校者的责任心如何评断？

2、在第46页下部，由于可以理解的原因，这里原文有一小段括号，括号中的文字不适合给中国学生看，作者将括号的话译了一半，话译一半不要紧(不影响理解)，可是“括号”本身也只有一半就说不过去了，即括号的后半部分“)”没有了，会让没看过原文的人不知道括号在什么地方结束的。(第四版也是节译了这段话，大概译了五分之四，而且括号是全的)

3、47页整个上半部分及本章以后所有涉及到“factor price”这个词的地方，均无例外地译成了“要素物价”，这个译法实在令人费解，就好好地像第四版译本那样，译成“要素价格”不是挺好的吗？

以上仅是俺闲来无事偶尔翻了一下第三章发现的小问题，并不是要否定译者的辛苦劳动和水平，而是指译、校者的认真程度看来值得存疑呀。

[此贴子已经被作者于2006-4-17 17:25:03编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：宏观经济学 宏观经济 经济学 factor Public 宏观经济学 曼昆 瑕疵

我还没看出来那 ！

楼主的严谨治学精神令人钦佩，本人正在读这本书，才读了几章，总体感觉还是很不错的，翻译得比较易懂。

ding 一下！！！我正在看这个勒，还不知道这么可怕啊！！！要仔细看啊！！

我对照了一下，确实是这样？我也发现其他错误的地方，比如：125页——“均衡是的实际利率使得可用于资本净流出……”中的实际利率应该是实际汇率，这应该是笔误，不过这也反应了责任问题。我再往后看……

我也在看这本书呢,不过没你们那么细心了,佩服!

真希望你的帖能被译者看到。

各位大虾真的很认真呀，要向你们学习，搞科研就要一丝不苟，我也在看这个本书，不过是第三版，回头看看是不是也存在这些问题。

我想无关大碍，小民先生对曼昆经济学的把握已经非常到位，对国外的经典教材能翻译到这已经难得

我想楼主在求十全十美，那也没错，我想说的是小民的书一路看过来心中只留下感激和思考，一本好书加一个好的翻译，因为以前我看了一本中级宏观，那翻译的本要再翻译回到英文才知道说的什么意思，

如果要说错，小民翻译瑕不掩瑜。

谢谢楼上同学或老师的讨论与指点。有几小点一起交流、
1.俺不是说这本书的翻译有“错”，也不是在“求十全十美”。 这本书的翻译水平很高，我自己也偶尔做些翻译工作，比起人家做的差距很大。俺只是希望译者和编者能在高水平下再认真些。
2.这本曼昆的《宏观经济学》不是梁小民先生翻译的。译者是张帆和梁晓钟
3.即便是梁小民先生翻译的《经济学原理》也不是没有瑕疵，而且并不是像楼上所说的“不掩瑜”的“瑕”。（只对第三版而言，没看过第四版没有发言权）