[求助][讨论]看到一个奇怪的问题：有关银行贷款

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

今天很奇怪，有同学拿来一个英语长难句大意是：银行经理在贷款给我们的时候交代我们要节省着用，但是一旦与外国人打交道，就变成你办事越浪费就贷得到钱，这就是为什么经济学让门外汉看不懂的原因。大家一起讨论下，这个到底是个什么道理，或者说根本就没有道理……解惑ing

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：银行贷款 打交道 经济学 ING 看不懂 求助 银行 讨论 贷款

国外是很注重节约的，不像国人浪费的现象比较严重，所以贷款时嘱咐要节约花费是正常的。不过，国外公司或银行，在跟国内企业打交道时，比如要贷款给国内企业的过程中，存在信息不对称，他们无法了解国内企业的许多方面情况。再加上国外企业的一般资信度较高，讲究诚信。因此，在他们看来，企业日常支出花费越多，就代表企业的经营越良好，贷款越放心。

另外，楼主的最后半句越浪费就越容易得到钱，这半句是翻译不准确的。英语大多是一词多意的。建议楼主可把英文原句也给贴上来。

不管翻译时候有问题，都讲得通。国外的贷款一般都经过信用体系过滤，能贷到款的都是较有信用的企业（即使风险较大的企业也是经过定价补偿预期损失的），所以当然银行愿意他们越浪费越好，贷了就用，用了又贷。

另一个原因可能就是tagger所讲的，肯用钱一定程度上也表明了企业发展状况好。

[此贴子已经被作者于2006-4-29 6:23:01编辑过]

奥，原来如此阿，长见识了，呵呵