求助翻译（50论坛币）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

In general, Lucy finds that throughout much of this century, female participation more closely approximates a "heterogeneous" model in which some women are
consistently in the labor force and others consistently out than a "homogeneous" model in which most women participate for a similar portion of the year or of the life cycle。





This means on the one hand that married women workers tend to have considerably more labor force experience than would be expected on the basis of the rather low
overall participation rates of married women that prevailed prior to World War II, but on the other hand that the subsequent large increases in their labor force participation were not accompanied by significant increases in their average level of labor force experience

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：50论坛币 0论坛币 论坛币 Approximate significant 论坛 求助 翻译

正在学习长难句翻译，不过你这看上去有点难…… 不会

Lucy发现在这个世纪的大多数时间里，女性参与者通常更加接近于一个“异方差”模型，而在这个模型中，一些女性在劳动力上满足一致性而其他的则比一个大多数女性参与的相似的寿命周期年数比例“同方差”模型更加地不一致性。

　　一般来说,露茜发现的这个世纪,女性参与更紧密地接近“异质”模型,其中有些妇女
　　始终处于劳动力和他人持续一个“同质化”模型,其中大多数妇女参与类似的一部分或者生命周期的。
　　
　　
　　
　　
　　
　　这句话的意思是:一方面,已婚妇女们往往有相当多的劳动力的经验比预期的基础上的
　　总体就业率结了婚的女人,在第二次世界大战之前,但另一方面,随后大幅上涨的劳动力参与不伴有显著增加了他们的平均水平的劳动力的经验

都是高手啊，呵呵领教了

总体来说,Lucy发现,在这个世纪的大部分之中,女性对工作的参与很像是一个不均匀的模型,而非一个均匀的,一个众多女性都会在一年之中从事某一项活动的模型.在这个不均匀的模型之中,有些女性是长期参与到生产劳动中的,而有一些则不参加生产劳动.
       这便意味着,从一方面上讲,(今天的)已婚的工作妇女大多是会比一直流行到到二战的已婚妇女预期工作量有更大的工作量;但从另一方面来说,相应而来的工作量的提升并没有带来已婚妇女平均工作量水平的大的增长.

一方面，这就意味着结婚的女性工作者更倾向于拥有更多的劳动经历，这比比基于在二战之前流行的已婚女性得出的总体相当低的劳动参与率得出的低劳动率更高；另一方面，由此而来的她们的劳动参与的增加并不是显著地和她们平均劳动力经历的增长有关。

总体来说，露西认为纵观这个世纪的大部分时间，女性角色更近似于是一种“多样化”模式，这种模式与“单一”模式相比，前者中的女性作为劳动力，可以保持持续流动状态，而后者中的女性只能年复一年或日复一日地扮演着相近的角色。呵呵，这是我自己的翻译，凭感觉译的，可能不对，还是等着大家继续跟帖指教吧。

1# 小张在线

试着翻译：
       lucy发现，总体说来，经过本世纪的发展，女性的社会参与度正在越来越接近“多样化”模型的预测。在这个模型中，女性一如既往的以劳动力形式出现， 这些与“同质化”模型相反，在“同质化”模型分析中，大多数的女性参与劳动的时间只是占她们生命周期中的一小段时间。
       这意味这 一方面 已婚妇女劳动力劳动经验提升，高于预期，即二战之前，当参与率相对低时的已婚妇女劳动力水平 。但是另一方面，后来的这段时间，劳动力参与度的极大提升并没有伴随着社会整体平均劳动经验的快速提高。