50币求助.英文翻译

rank翻译成grade比较好。。仔细体会一下。需要完整的翻译吗？。。

10# ganima
谢谢帮助.
RANK 没有错.
国外文献上有用过.
有评级,评价的意思

johnjhl 发表于 2010-8-20 15:42
10# ganima
谢谢帮助.
RANK 没有错.
国外文献上有用过.
有评级,评价的意思

无所谓对错，只有是否得体。 rank更多用于排名，grade多用于评等级，我在海外做过问卷的哦。。。

哈.还是用rank吧．我常用问卷呢．

哈哈,谢谢你的回答.
但是我的翻译不太地道.
所以上来求助.

我是说相比而言，楼主自己翻的比别人建议的倒更好些．当然听听大伙的意见未尝不可．

我认为感觉不怎么好，但我也没查到，希望楼主看看英文杂志！

支持，学习了

挺WINSTON的没错

必要再rating那里花那么多心思。
一般直接就是，from1-9， 9 means serious impact, 0 means no impact.

impact 是贬义词，建议换成influence
一般都是地震啊什么的，才用impact呢。不能确定影响是消极的，就不要用impact
rank不合适，一般是用来排次序的，比如第一名是谁，第二名是谁，这样用rank，而你这个是属于选择题或者搭配题，我觉得可以用link
关于程度形容词，楼主用的也可以，不过我感觉不配对，而且外国人看了也不很明白，我来帮你改
9= great
7= big
5= flat
3= small
1= least