50币求助.英文翻译

如果我来写标题的话，我会这样写：
Please choose one of the alternatives what show different scales of influence on international market forces of automobile for each indicator listed below .

唉，楼主啊我不给你瞎支招了，我觉得你可以随便上一个西方国家的麦当劳肯德基网站，申请一个工作什么的，人家就会问你好多好多这种题了，照着抄上来吧。。哈哈

我认为significant impact比较跟国外文献保持一致

significant impact < big impact.

1# johnjhl
很小的影响 minor impact

楼主的翻译已经很到位了，别听3、4楼忽悠，他们简直就是不懂装懂。

lz自己翻译的就挺不错的啦  看看受用了

主句中用了“impact”，后面的9-1中应略去。英文中忌重复。

楼主这样的翻译好像是和原来的意思相反了的。原文的意思是根据某些指标评价汽车国际市场力的影响程度，而楼主的翻译成了某些指标对汽车。。。的影响程度。

个人建议翻译如下：
1.Please rank the effects of international market powers of automobile according to the following indicators.

2.
9-Very big effect
7-big effect
5-moderate effect
3-small effect
1-very small effect

对于评分一词的翻译，常见的有mark，score和grade，但看这里的意思似乎是分从1到9的各个等级分，所以rank比较好，但是如果是评定具体的分数的话，比如70分，90分这种分数，个人建议使用mark或者score，grade比较少见一点。如果是估计价值，建议使用evaluate.

1= very low impact 建议用  little impact