[宏观经济学教材] 建议重译戴维*罗默《高级宏观经济学》（二版）！ [推广有奖]

51楼

choiwoo 发表于 2009-1-15 21:06:00

做人要凭良心说话，苏剑版比上财版要强出很多！上财的没法看。

52楼

jiangyangj 发表于 2009-1-19 15:23:00

同意，看了一章放弃了，换成英文版。有些句子实在是看不懂

53楼

xinxin_lee 发表于 2009-7-29 11:06:04

我想考上财的博士呢，指定的教材是上财的书，不看也不行啊。

54楼

jicao17 发表于 2009-8-17 15:43:57

好建议，顶！！

55楼

fenghuawei 发表于 2009-8-19 13:43:19

中国的专业翻译人才还是太少啊

56楼

shuhaoliang 发表于 2009-8-22 08:15:39

我突然发现，凡是再次发贴讨论的，几乎都强烈支持读英文版
这说明，这里果然是群贤毕至，大家水平都比较高的
然而大家在此讨论，自然也是有前提的
我大体上看了下，各位的前提假设大致有以下几点：
第一，每个人英语水平均不俗，且至少高于译者一个层次
第二，每个人专业知识至少不低于译者
第三，每个人阅读英文原版至少有不低于阅读中文版的阅读速度
第四，每个人阅读英文原版至少有不低于阅读中文版的理解程度
第五，每个人阅读英文原版不会出现理解上的偏差甚至错误，至少错误程度不会大于译者
由此可见，诸位水平均可以去做翻译，而且很合适
鉴于中国这方面人才还是挺稀缺的，建议各位不妨考虑一下
不过话说回来，以诸位的才华横溢，自然不屑于做区区翻译，否则岂非大材小
以诸位的水平，以后自当前途无量，为经济学界之中流砥柱

要学习，必须得！