发帖
雷达卡
关于英语科技论文的翻译，许多译者在翻译短句、简单句时，通常不会出现太多的问题，但面对难长句，他们往往感到无从下手，勉强译出来的中文也常常既不忠实于原文又不通顺地道。为此，蓝译编译对英语难长句的理解与翻译作如下分析、探讨，以期有助于译者提高翻译能力。
英语难长句看似难懂，是因为多数的英语难长句结构显得比较复杂，句中包含各类从句、许多语法功能上的平行结构以及非谓语动词的各种形式，给人以眼花缭乱的感觉。许多译者遇到这样的句子往往不得要领，理解起来困难重重。
英语难长句看似难译，是因为英语注重形合，形式上多长句，句子结构显得比较繁复，但其实内在结构严谨，修饰语较多，还喜欢用关系代词、关系副词和连词；而汉语注重意合，形式上多短句，内容上更多地依靠语言内部逻辑意义的连接。英汉两种语言的这一差异，给翻译造成不少困难。
英语难长句其实不难懂亦不难译，因为英语句子无论有多长，无论加了多少修饰语，无论包含多少从句，无论表面上看起来有多复杂，其内在结构往往十分严谨，各部分之间的逻辑关系一般比较清楚。所以，只要我们抓住句子的主语和（尤其是）谓语动词，就等于抓住了整个句子的灵魂，就能比较轻松地理顺句子的结构，进而正确理解全句，最终将难长句译成符合汉语表达习惯的中文。
通过以上对英语难长句特点以及英汉两种语言差异的分析，我们认为，在翻译英语难长句时，必须关注英语句子的理解和汉语的表述这两个环节。在翻译过程中，这两个环节紧密相连，缺一不可。英语难长句的理解过程包括：从对语法结构的分析入手，判断单词的词性、词意，分析句子结构，理清句子各个部分之间的关系等；汉语的表述过程包括：译出句子的各个部分，将它们加以排列、整理，对译文进行整体校读、润色，最终形成条理清晰、语言流畅的译文。
从某种意义上说，翻译难长句可以说是对译者翻译能力的检验。难长句的翻译要用到各种翻译方法和技巧，但归根到底首先是对句子的合理分析与正确理解，其次是在此基础之上作出符合汉语习惯并忠于原文的表述。
京公网安备 11010802022788号
