对罗默高宏翻译版的一处质疑

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

小弟最近在学习罗默的高级宏观，对上财版的翻译版有一处质疑，请各位不吝赐教。
中文版（17页）：“式（1.29）意味着，在平衡增长路径附近，k趋向k*的速度近似等于k*趋向于k的速度，即k(t)-k*的增长率大致不变且等于-λ。”
原文见附件图片。
该句翻译错误有两处：其一：proportional的含义有：比例的，成比例，成常比的；均衡的。中文版用的是“等于”，本人认为不妥，应该是“成比例的”；
其二：“to its distance from k*”，中文版翻译为：k*趋向于k的速度；本人认为应该为“k与k*之间的距离”。
所以，该句应为：k趋向于k*的速度与其到k*的距离成比例

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：proportional Proportion Distance stance 高级宏观 翻译 罗默 高宏