阅读权限 255 威望 0 级论坛币 4929 个 通用积分 0.1800 学术水平 7 点 热心指数 13 点 信用等级 6 点 经验 15407 点 帖子 659 精华 0 在线时间 1322 小时 注册时间 2008-3-26 最后登录 2022-11-7 毕业学校 厦门大学
副教授
还不是VIP /贵宾
威望 0 级论坛币 4929 个 通用积分 0.1800 学术水平 7 点 热心指数 13 点 信用等级 6 点 经验 15407 点 帖子 659 精华 0 在线时间 1322 小时 注册时间 2008-3-26 最后登录 2022-11-7 毕业学校 厦门大学
难过
2018-7-19 11:59:51
签到天数: 4 天
连续签到: 2 天
[LV.2]偶尔看看I
相似文件
换一批
经管之家送您一份
应届毕业生专属福利!
求职就业群
感谢您参与论坛问题回答
经管之家送您两个论坛币!
+2 论坛币
小弟最近在学习罗默的高级宏观,对上财版的翻译版有一处质疑,请各位不吝赐教。
中文版(17页):“式(1.29)意味着,在平衡增长路径附近,k趋向k*的速度近似等于k*趋向于k的速度,即k(t)-k*的增长率大致不变且等于-λ。 ”
原文见附件图片。
该句翻译错误有两处:其一:proportional的含义有:比例的,成比例,成常比的;均衡的。中文版用的是“等于”,本人认为不妥,应该是“成比例的”;
其二:“to its distance from k*”,中文版翻译为:k*趋向于k的速度;本人认为应该为“k与k*之间的距离”。
所以,该句应为:k趋向于k*的速度与其到k*的距离成比例
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝