get on one's horse

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我们先来看一段对话：

--------------------------------------------------------------------------------

A: Well, I better get on my horse. Thanks again for the fantastic meal.

B: You're quite welcome.

A: I was really hungry. Sorry if I ate like a horse.

B: No problem. I consider that a compliment.

--------------------------------------------------------------------------------

对话中，出现了两个跟 horse 有关的英文成语，「get on one's horse」和「eat like a horse」，直译的话一个是「骑上马背」，一个是「吃得像一头马」……

嗯，好像有点似懂非懂，毕竟在各种交通工具发达的现代，要看到个一两头马还真是不容易。其实这两个说法都是比喻的说法，「get on one's horse」的骑上马背，就是比喻某人就要离开了，跟「hit the road」意思相同；而「eat like a horse」则是形容一个人跟马吃得一样多的样子。

因此，上述对话的正确翻译是：

A: 嗯，我该离开了，再次谢谢你这顿丰盛的晚餐。

B: 你太客气了。

A: 我刚来的时候真的很饿，如果我吃太多了，还请你多多包涵。

B: 哪里，那可是一种赞美呢。

本文摘录自《英文口语活用词典》

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：horse Get ORS Fantastic problem welcome problem better really

卧槽，翻译成“泡上我的马子”，学渣、屌丝。

hy880121 发表于 2014-10-24 09:39
卧槽，翻译成“泡上我的马子”，学渣、屌丝。

哈哈. 您太有才了!