“He made a great difference” 是 “他不一样了” 吗？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

He made a great difference.

这个句子

按照字面翻译为

“他做出了很大的不同”

这句话怎么理解，到底对不对呢？

本句的关键在于如何理解 difference的含义

是“他”本人不同了吗?

make有“做(成)、造成”等含义,

make强调结果,

这样看来，是“他造成了很大的不同”,

也就是说,“他的存在或到来,使客观情况大为不同”

也可能指是他的努力或所做的事起了很大的作用

He made a great difference.

有他没他,大不一样

今日留言：

那么，他不一样了

这个句子要怎么翻译呢？

今日打卡内容：

He made a great difference.

有他没他,大不一样

昨日留言：

Don't flatter yourself.

要怎么理解，翻译呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：difference DIFFER erence Great Made

杨明凡 发表于 2021-3-20 17:00
He made a great difference.

这个句子按照字面翻译为 “他做出了很大的不同”这句话怎么理解，到底对不 ...

厉害