请大家帮忙翻译一句话

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请大家帮忙翻一下，这里的 囊括 应该用哪个单词？注意，不是 包含 哦

”这种高度的灵活性使它囊括了线性、非线性等概念。“

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：一句话 非线性 灵活性

没有吗

“囊括”与“包括”基本同义，可使用include；此外，embrace也可，因为它的英文释义就是to include sth。中文与英文思维是有差距的，有的词很难找到完全对应的

laotou1997 发表于 2022-3-2 16:04
“囊括”与“包括”基本同义，可使用include；此外，embrace也可，因为它的英文释义就是to include sth。中 ...

nest 可以吗？

internet.hzx 发表于 2022-3-2 16:57
nest 可以吗？

个人观点，nest作动词时，在牛津词典中的释义是与科技类的术语相关，较少使用。除非您是撰写科技类论文，否则不建议使用

laotou1997 发表于 2022-3-2 20:41
个人观点，nest作动词时，在牛津词典中的释义是与科技类的术语相关，较少使用。除非您是撰写科技类论文， ...

我就是在论文中使用的，现在就是不清楚是不是专业。。。

internet.hzx 发表于 2022-3-3 09:46
我就是在论文中使用的，现在就是不清楚是不是专业。。。

不是说了嘛，“科技类”术语；还有，不要闲的dan疼就去折腾词汇，老老实实用基础的、常用词汇不好吗？

cover呢?

dyonline 发表于 2022-3-3 11:32
cover呢?

已经确定了，用了nest，因为有其他文献用类似表示。感谢回答。我之前也考虑用了cover 感觉也可以。

laotou1997 发表于 2022-3-3 10:02
不是说了嘛，“科技类”术语；还有，不要闲的dan疼就去折腾词汇，老老实实用基础的、常用词汇不好吗？

在美国顶级期刊投稿，还是得注意用词准确性的，毕竟看的人是外国人嘛