求buzz的中文译名

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

buzz的中文意思是喧闹，在经济学文献当中，与空间经济学相关的文献当中看到有如buzz city，local buzz，buzz area，请问准确中文译名。谢谢。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：经济学文献 Local 空间经济学 中文意思 空间经济 中文意思 经济学 local 空间

翻译成扰动？或噪音？

自己都不确定的请不要回复。

buzz 可以是个多义词，如果在经济文献中，应该是指正在被讨论被做统计或‘报告’的意思吧。
楼主最好把整个段落列出来，就可以更准确翻译。

原文如：the success of the "core":where proximities,relational networks and institutions generate local "buzz"

这个词确实不太好翻，楼主应该把整段文字都贴出来，只有一句，还是不好把握。
这个词我也接触过一点，个人觉得，有点信息激荡的意思。意识是信息、知识等在一个区域内来回扩散交流，激发出更多的知识和创新。

我当时的理解是“生机勃勃”之意，根据上下文环境这个词理解不难，关键是翻译时的中文表述。