近年翻译书的十宗罪

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1.任意删除章节的影印版书籍。例如伍德里奇的现代观点，居然一下子就删除了好几章，而且是特别重要的好几章。

2.任意删除原文文字表述的原版书籍，美其名曰改编。不知道为什么要找个人来作删除风格的改编，怕洋人写的太好？

3.任意添加文字的原版书籍，美其名曰注译。搞不清楚在原版书上写一些汉字，怕人不认得英文还是啥？

4.只翻译章节标题的原版书，正是奇怪，如果标题都看不懂，正文还能看得懂么？

5.影印版书籍删除index。出版社的人真的不会看书，以为index没用。有没有人有过这样的经历：想找某个定义，然后不知道在那里？这时候翻到后面发现没有index，你真的很想撞墙。

6.翻译index的，有木有！这一翻，中文和原文基本就对不上了，想找某个英文词，基本抓瞎。

7.index没有页码的，有木有！有一种书，不但翻译了index，而且把页码全部删除了。这编辑看来对什么是index完全不了解啊，以为是名词列表呢。

8.翻译参考文献的，有木有！这真是普天之下无奇不有。看了翻译版的参考文献，基本不知道是什么。尤其是QJE这种。还有谁知道政治经济学学报是神马期刊？要找原始文献也不知道到哪里去找。

9.入门书翻译成天书。有谁知道“平衡被单”是啥？原来是balance sheet.武断定价模型，这翻译正的非常arbitrary.Steven.n.s.cheung如果看到史蒂文.n.s.钱，不知道认得自己不？

10.机器翻译，所向无敌。有人推测上财的高微是google翻译，不知道真假。但确实不是人类语言。很多英语不好的人，转向这本中译本寻求理解，结果发现他们还要学一门新的语言才能看懂这本高微。经济学中也有机器语言了，藐视一下计算机系的。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏1 回帖

关键词：十宗罪 Arbitrary google翻译 balance Cheung 出版社 英文 汉字 而且 风格

确实有这种情况，翻译好的书没几本

楼主写得很诙谐，有些翻译质量是差

其实中国的社科类基金，还不如直接让中标者每人翻译一本书好，省得制造太多垃圾

美国数学界的振兴，最初是两手抓，一方面是大力引入大牛，另一方面是大力翻译德法俄的数学教材和著作。中国在这两个方面都瘸腿。

Fully agree your comment

这是中国人目前普遍的急躁和功利心态，没有人真正静下心去做点事情了。

中信这几年的尤其差，畅销书追求时效性，凑一把人随便翻，只要能尽快出版，才不管翻译质量
至于翻index和reference的，只能说，太多此一举了，还怪辛苦滴。。。

楼主多说拿手的计量话题吧。呵呵。翻译是聊胜于无，机器翻确实是罪过；常凯申则丰富了汉语的表达方式，也是一种收获。

弄得现在每次买书都要先上豆瓣看一下翻译情况。