米什金《货币金融学（第七版）》一些细节的翻译错误

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　译文总的来说还算晓畅，但雷人的低级错误不少，恐怕只能解释为翻译和审校者的责任心问题了。
　　
　　以下页码为中文版页码。
　　
　　第226页，第14题
　　原文：$90 billion of liabilities
　　译文：9000亿美元负债
　　说明：应为900亿
　　
　　第364页，第二张表格
　　译文：将“准备金”列为银行的负债，而将“支票存款”列作银行的资产
　　说明：弄反了
　　
　　第365页，最后一张表格
　　译文：再次将“支票存款”列为银行的资产，而将“贷款”列为银行的负债
　　说明：弄反了
　　
　　第385页
　　原文：(all figures seasonally unadjusted)
　　译文：（所有数据在季度末调整）
　　说明：应为“所有数据未经季节性调整”
　　
　　第401页
　　原文：The central banks of Switzerland, New Zealand, and Australia
　　译文：瑞典、新西兰和澳大利亚的中央银行
　　说明：应为瑞士
　　
　　第433页
　　原文：appreciated by 9%
　　译文：升值了39%
　　
　　第433页
　　原文：The same currency appreciation, however, makes the price of foreign goods in that country less expensive.
　　译文：同样的货币升值使得外国商品在美国的价格下降。
　　说明：原文的that是指货币升值的那个国家，结合上下文应是指法国，却被译成了美国。
　　
　　第433页
　　原文：Pierre the Programmer
　　译文：程序商皮埃尔
　　说明：应为程序员
　　
　　第519页
　　原文：The conclusion of the Baumol-Tobin analysis may be stated as follows: As interest rates increase, the amount of cash held for transactions purposes will decline,
　　译文：鲍莫尔－托宾分析的结论可表述如下：利率降低，则用作交易目的的现金持有量将会减少，
　　说明：应为利率上升
　　
　　第533页，图23.1右侧文字
　　原文：...how changing the inputs to the consumption function alters the results.
　　译文：...消费函数投入的改变对结果的影响。
　　说明：应为函数输入的改变
　　
　　第540页，公式23.6
　　原文：C = a + [mpc X (Y - T)] = ...
　　译文：C = a + mpc X Y - T = ...
　　说明：漏了一组括号
　　
　　第542页
　　原文：(say, because ...)
　　译文：（这可能是由于...）
　　说明：应为“比如，由于...”
　　
　　第616页
　　原文：Monetary expansion that leads to an unanticipated rise in the price level (P↑)
　　译文：货币扩张引起物价水平意料之外的变动（P↓）
　　说明：上涨译为变动，箭头也弄反了
　　
　　第616页，公式26.9
　　原文：M↑ ⇒ unanticipated P↑ ⇒ adverse selection ↓, moral hazard ↓ ⇒ lending ↑ ⇒ I↑ ⇒ Y↑
　　译文：M↑ -> UP↓ -> as↓, mh↓ -> L↑ -> I↑ -> Y↑
　　说明：第二箭头反了，而且乱用缩写不加说明
　　
　　第688页，第22章第5题
　　原文：The price level quadruples.
　　译文：物价水平上涨了4倍。
　　说明：应为上涨了3倍，或者上涨为原来的4倍。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：货币金融学 货币金融 金融学 米什金 Appreciation 表格 银行 翻译 central 准备金

@楼主: 081476
有心了，

有心了~有这本书的英文电子版吗