英文翻译求翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

The concept of human capital impiles an investment in people that education ,training,and investments in health open up opportunties and choices that otherwise would be unavailable to many individuals the acquisition of knowledge and skills to acquiring the means of production. Workers no longer have to be at the mercy of others ,instead they can be in control of increasing their own productivity and earings.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英文翻译 Productivity investments Unavailable Individuals 英文翻译 翻译

支持下，楼主

人力资本的概念意味着对于人的教育、培训和健康的投资为人们提供了机会和并拥有了做选择的权力，如若不然，就会使很多人难以获得从事生产所必须的知识与技能。工人不再看他人脸色而活，他们可以通过自身的努力提高生产效率并提高收入。

人力资源的概念包含人们在教育，培训和健康医疗的投资，否则将会使得他们由于缺乏相应的知识技能而减少从事该种生产活动的选择和机会。这样工人们就不再寄希望与他人，进而依赖生产效率和收入的增加，不太顺，凑合明白意思

翻译：人力资本概念意味着在对人的各方面素质进行投资，对教育、培训以及健康的投入打开了通向吸收知识和获取生产方式的机会和选择的道路，而在不进行投入的条件下，这样的道路是不存在的。进而，工人不再任人摆布，而是能够自己掌控自己的命运，提高自身生产力和收入水平。
翻译：人力资本的概念意味着对人各方面的投资将会提供再不投资条件下无法得到的自由之路（通向机会和选择的道路），她使得工人不再受他人摆布，而是能够自己掌握自己的命运（生产力、价值实现）

1253197054 发表于 2012-5-5 22:48
翻译：人力资本概念意味着在对人的各方面素质进行投资，对教育、培训以及健康的投入打开了通向吸收知识和获 ...

不大好翻译，只可以意译

人力资本的概念是指用于员工教育、培训和健康保险的投资，并提供开放性的机会和选择，否则很多个体往往无法获取掌握生产方式的知识和技能。工人们不必再任人摆布，替而代之的是他们可以自主控制自己的产能和回报的增减。

人力资本的概念表示一项对人的教育、培训和健康投入的的投资为我们打开了许多为了提升产量的方法的知识和技能的、否则无法通过其他方式得到的机遇和机会。工人们不用再寻求别人的怜悯，相反，他们可以自己控制他们的收入和产出。

太长了。。。

逍遥是最美的 发表于 2012-5-5 22:57
不大好翻译，只可以意译

精确翻译难度颇大，结合上下文，意译会更好些