求救英文翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Scholarships based on ability will likely increase the dispersion of earings to the  extent  that ability and schooling are positively correlated .Scholarships based on need are likely to reduce dispersion to the extent that parental income and schooling are negatively correlated.
其中尤其是，schooling are positively correlated 和 schooling are negatively correlated应该怎么翻译？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英文翻译 Scholarship Correlated dispersion correlate 英文翻译 increase ability likely extent

是不是应该翻译成正相关、负相关啊？

基于能力的奖学金像是通过发展自己的能力，增加花费的金钱，能力和学费是正相关的。基于需要的奖学金像是通过发展自己的能力，减少花费，父母的收入和学费是负相关的。
大意就是说：能力高的人获得奖学金，学费相对来讲就少了，所以是正相关。而需要的人获得奖学金，可以减轻自己的学费负担，不存在父母收入低交不起学费的情况，所以是负相关。
能力一般，希望有用~