从《通论》中一段话的英译汉看翻译水平对学术传承的价值

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

凯恩斯《通论》英文版序言，有如下一段话：
When I began to write my Treatise on Money I was still moving along the traditional lines of regarding the influence of money as something so to speak separate from the general theory of supply and demand. When I finished it, I had made some progress towards pushing monetary theory back to becoming a theory of output as a whole.
徐毓枏版翻译如下：
当我开始写《货币论》时，我还遵循着传统路线，把货币看作是供求通论以外的一种力量。当该书完成时，我已有若干进步，趋向于把货币理论推展为社会总产量论。
高鸿业版翻译如下：
当我开始撰写我的《货币论》时，我仍然沿袭着传统的思路，把货币的影响看成好像与供给和需求的一般理论无关的东西。当我完成该书以后，我取得了一些进展，趋向于把货币理论变成一个总产量的理论。
我认为更准确的翻译应该是这样的：
当我开始写我的《货币论》时，我还遵循着传统路线，把货币的影响，看作是供求通论以外的一种独立的东西。当该书完成后，我已取得了一些进步，趋向于把货币理论放回到产出理论的总框架中去。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英译汉 Traditional something Influence regarding regarding something becoming separate general

我和前二者版本的分歧：
它们把as a whole 看成是修饰output的，
我把as a whole 看成是修饰凯恩斯正在形成的
包括monetary theory 在内的a theory的，
以对应原来他把monetary theory 看成
是separate的早期观点。

我不赞成这种改变,前两种更有道理,文中说的是"pushing monetary theory back to becoming a theory of output as a whole",意思是把"货币理论本身拓展为总产量理论"而非把其置于...框架之下,意译地太多了

URSIMON 发表于 2012-7-8 08:38
我不赞成这种改变,前两种更有道理,文中说的是"pushing monetary theory back to becoming a theory of outp ...

比方说：
monetary theory 是一个电容器，
a theory  of output是一个电视机。

URSIMON 发表于 2012-7-8 08:38
我不赞成这种改变,前两种更有道理,文中说的是"pushing monetary theory back to becoming a theory of outp ...

另外，如何把“货币理论本身拓展为总产量理论”？
这个看似译得通畅，其实不知所云啊！

fujo11 发表于 2012-7-8 08:45
比方说：
monetary theory 是一个电容器，
a theory  of output是一个电视机。

有道理,或者把前面改一改,我认为separate from有"从整体分离'的意思,可以改为"从一般供需理论中分离出的......"然后"放回原来........的框架下'

URSIMON 发表于 2012-7-8 08:55
有道理,或者把前面改一改,我认为separate from有"从整体分离'的意思,可以改为"从一般供需理论中分离出的. ...

同意你的观点。
与语言通顺相比，
语义翻译正确更重要。

your translation is no better than the previous translation

好孬没有标准，而对错有

明显前两个译本理解错了，楼主是对的。