楼主: W160730202752Fy
352 0

[学习资料] 楚宫李商隐翻译 [推广有奖]

  • 0关注
  • 14粉丝

已卖:2965份资源
好评率:99%
商家信誉:一般

讲师

29%

还不是VIP/贵宾

-

威望
1 级
论坛币
450 个
通用积分
4710.9021
学术水平
121 点
热心指数
123 点
信用等级
121 点
经验
-292791 点
帖子
0
精华
0
在线时间
467 小时
注册时间
2018-9-15
最后登录
2026-9-11

楼主
W160730202752Fy 发表于 2025-8-28 16:55:36 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币
楚宫李商隐翻译
  楚宫李商隐翻译
  楚宫
  李商隐 〔唐代〕
  湘波如泪色漻漻,楚厉迷魂逐恨遥。
  枫树夜猿愁自断,女萝山鬼语相邀。
  空归腐败犹难复,更困腥臊岂易招?
  但使故乡三户在,彩丝谁惜惧长蛟。
  译文
  湘江如泪色一般又清又深,屈原的冤魂随浪而去,他的怨恨永无绝期。
  夜晚的枫树林中猿啼使人愁断肠,唯有穿着萝带的山鬼相邀。
  埋在土里,身形腐败,魂魄难以招回,更用说是葬身鱼腹了。
  只要楚地后人还在,谁会可惜那喂食蛟龙彩丝包的食物?
  注释
  漻漻:水清澈貌。
  楚厉:指屈原,他投沼罗江而死,无后人、无归处,古称“鬼无所归则为厉”(《左传》昭公七年),亦可称“迷魂”,即冤魂。
  女萝山鬼:女萝,菟丝,一种缘物而生之藤蔓;山鬼,山中之神,或言以其非正神,故称“鬼”。
  犹难复:与“岂易招”均指难以为楚厉招魂,原因是屈子沉江后,身体腐烂了,葬身鱼腹了。
  困腥臊:屈原自沉,葬身鱼腹,故日“困腥臊”。
  三户:指楚人。
  彩丝:指五彩丝线扎成的棕子。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:李商隐

楚宫李商隐翻译.docx
下载链接: https://bbs.pinggu.org/a-8412705.html

19.78 KB

需要: RMB 2 元  [购买]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
扫码
拉您进交流群
GMT+8, 2026-11-22 04:10