[学习资料] 塞上听吹笛原文及翻译 [推广有奖]

0关注
12粉丝

已卖：2252份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

硕士生

47%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 1138 个
通用积分: 2539.2125
学术水平: 6 点
热心指数: 8 点
信用等级: 5 点
经验: -6274 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 353 小时
注册时间: 2012-6-24
最后登录: 2025-12-29

楼主

ruhemiadui 发表于 2025-12-23 09:12:05 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

塞上听吹笛原文及翻译
　　塞上听吹笛原文及翻译
　　塞上听吹笛
　　高适〔唐代〕
　　雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。
　　借问梅花何处落，风吹一夜满关山。
　　译文
　　冰雪融尽，入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁，悠扬的笛声回荡在戍楼间。
　　试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处？它仿佛像梅花一样随风落满了关山。
　　注释
　　塞上：指凉州（今甘肃武威）一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》，又作《和王七玉门关听吹笛》。
　　雪净：冰雪消融。
　　胡天：指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。
　　牧马：放马。西北部民族以放牧为生。牧马还：牧马归来。一说指敌人被击退。
　　羌（qiāng）笛：羌族管乐器。
　　戍楼：边防驻军的瞭望楼。
　　梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情，这里将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。
　　关山：这里泛指关隘山岭。