[求助]保罗·克鲁格曼的一段经济评论

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<P>前两天，我在书中读到一段MIT的保罗·克鲁格曼的经济评论，英文的。</P>
<P>我的英文水平不怎么样，所以看得不是很明白。</P>
<P>现在把他的那段话贴到论坛来请各位高手帮忙翻译一下，不胜感激。</P>

<P>" The  anti-globalization  movement  already  has  a  remarkable  track  record  of  hurting  </P>
<P>the very  people  and  cause  it claim  to  champion."</P>

<P>这是在 New York  Times 的一段评论。</P>
<P>请各位帮帮忙。谢谢。</P>

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：保罗·克鲁格曼 克鲁格曼 经济评论 克鲁格 鲁格曼 champion 克鲁格曼 不胜感激 already people

各位帮帮忙嘛？

"反全球化运动已经创造了伤害人民的记录,却在由此而声称自己是冠军."

随便翻译的,读着不太顺

可是，声称自己是冠军好像不大合理吧？

把整段话贴上来，没有上下文单拿出来一句话很难真正理解他的含义。

反全球化运动者已经有了伤害大多数人民的记录,并且导致他们声称自己需要保护.

这里champion是动词,做"保护"解.