楼主: cfareal
18016 72

[学术治理与讨论] 关于图书翻译，不得不吐槽几句   [推广有奖]

41楼
mengze0913 发表于 2013-2-3 12:43:30
之前想做华尔街日报的翻译实习，但是想想咱这英文水平，还是算了。。。。
42楼
jiangbogz 发表于 2013-2-3 12:43:35
看庭前花开花落；
望天上云卷云舒。

43楼
zx2592 发表于 2013-2-3 14:09:31
大幅提高翻译报酬才好。
44楼
nicole1825 发表于 2013-2-3 14:21:37
翻译不是个简单的工作，要将语句说的通顺明白，但是也不能掺杂太多的主管感情进去！
45楼
yiweidon 发表于 2013-2-3 14:34:17
真的支持，很多东西是很专业的，外行人翻译真的无语
威廉姆，要向世界展示實用主義，進攻性及冷靜的計算相結合的無堅不摧的力量。

46楼
Rika1986 学生认证  发表于 2013-2-3 14:38:26
确实很难，不过我觉得翻译教材真的得慎重。前段时间看了人大出版社的一本翻译的科普兰的《金融理论与公司政策》，里面错误百出，翻译质量太差，连图都有画错的，很是困扰，只好买了一本别的版本的。
人生马拉松~

47楼
flz998 发表于 2013-2-3 15:00:08
我的第一本书整整译了10遍，，历时2年，出版社才答应出版，第二本书整整译了两年，到现在该书还在编辑手中进行校对，不知何时才能出版。真不知道一年译好几本书的人怎么会有这么高的效率，另外，这样的书对于了解行情的人，还愿意看吗？
48楼
asd0109 发表于 2013-2-3 15:09:05
同感....非专业人士，翻译某一专业领域的成果，经常会出现让人无法忍受的低级错误....
49楼
lxmuoi 发表于 2013-2-3 16:13:21
看看....
50楼
farmerjordi 发表于 2013-2-3 17:08:18
蒽 顶一下
返回列表
12345678下一页
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加好友,备注ddjd
拉您入交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2025-12-29 14:34