关于图书翻译，不得不吐槽几句

翻译其实不易，深有感受。

没翻译过，但是用过坑爹翻译过来的书。。。。有些专业课书本身就很难，然后翻译还错误百出，有些语句读都读不通。那都敢印出来卖。。其实挺感谢那些真心翻译的译者了，那些粗制滥造的书实在是祸害祖国花朵啊！

我参与过的经历是，
1.一个人整书翻译，
2.一个对此方面非常熟悉的专家审校，
3.找几个研究生本科生分章阅读看有没错别字，是否别扭，有没有地方有歧义
4.再根据学生看的错别字别扭的地方重新斟酌一遍
5.再找业内的一个牛人审一稿
6.出版社排版审稿
7.校稿
即使这样出来的书都还会存在有些地方不太通顺的地方，实在惭愧
主译者已经在国际Top5期刊发表多篇文章，我们很认真，书稿一拖再拖就需要能够即达到原作之义，又能通俗易懂，但实在太难，这其中钱是其次，而是书好，翻译了可以让学生和企业都能用。

不过专业课的书还真是要靠纸质版的翻译啊，电子版下下来要么是一次性利用，要么就“悬置”

樓主說得很對，很多東西也是不能用金錢來衡量的。翻譯了出來的書籍對以後的後代也是有作用，並且引進國外優秀的書籍對我國本身的學術界也是有好處的

现在中国是商业社会一切向钱看，是吗？

同意

本质上还是外文水平和专业水平不过关，

没办法啊，不挣钱，就吸引不了人才
没有人才来，出不了好质量的东西

出不了好质量的东西，卖不上价钱

卖不上价钱，吸引不了人才

没有人才出不好质量的东西。。。

如何跳出这个恶性循环？

翻译是很坑的，但是翻译出来感觉又很好