发帖
雷达卡
看了2日人气的一个帖子，关于翻译图书的事情，应该是老师了。因为我也负责图书翻译，而且从去年开始，到现在已经出版3本图书了，所以对翻译的事情也知道一些，特吐槽感慨一下。
1. 翻译很辛苦，翻译费用很低。好的商业翻译大概都可以拿到200-400/千字的报酬，而国内出版社的图书翻译给到70/千字已经属于中上水平。学校里的老师还有15元的津贴，出版以后还有1万元的奖励实属很多了。举个例子来说，我们刚出版的《高收益债券实务精要》这本书，131千字，翻译费才9170元，但是需要专业翻译至少3-4个月的业余时间才能完成，而且还有大量的查阅有关资料，我们的这个译者已经是国外留学回来，在国际和国内领域发表过多篇论文的老师了，还可以亲力亲为的自己翻译，实属难得了。翻译之后，我也会逐字逐句的过一遍，从专业角度再审一遍，其实有些书原版中也会有些错误，好的翻译是可以纠正原版书的笔误。然后会交给出版社编辑进行审稿。编辑出来草稿以后，我还要拿着这个稿件再去请业内的某个专家去审一遍，比如这本书就是请的中信保资信评估中心的副总来审核。《风险投资交易》那本书请的是风险投资人桂曙光审核等。总觉得，翻译专业图书，应该对得起读者，对得起原版书的水平。
2. 译者都是对着专业的爱好才会承担这个工作，学生大多数都不太适合翻译。1本书的翻译费也就1-2万，大多数都在2万以下。这点钱对于在金融行业工作的人来说，睡点觉也比拿这点钱好。但是，很多时候，很多事情不是以钱来衡量，特别好的专业书，都会有一种原始的冲动，希望能够引进过来，与更多的同道中人分享。 我们也长期聘请图书翻译，也有很多学生来申请。因为1本书就是1个翻译，从来不会让几个人合译，因此对译者挑选会很慎重。学生有时间，但是翻译的时候，大多数都是直译，显得非常生硬，同时对专业词汇把握的也不是很好（可能和我们挑选的图书都是偏重金融实务操作有关，学生很难有实际的工作体会和经验），自己可能还感觉很好，所以到现在为止，我们的翻译还没有一个是在校的学生。有老师来申请，也是格外慎重，生怕这个老师会将工作交给学生，那样就完全毁了翻译质量，也毁了金多多金融投资译丛这个品牌。
3. 图书这个行业仍然需要大家爱护，条件允许的情况下，多支持正版。既然翻译不赚钱，那么谁把钱赚走了？现在图书行业不如以前，卖的最好的专业图书也就1万册（学校教材可能好点），我们出的第一本书《证券分析师的最佳实践指南》可能行业里的人大概都听过，印量才12000册，大部分图书首印才3000-5000册。按1本书定价50元，总的销售额1本书才25万元，更何况1年才能出几本好的专业书呢？所以，能有出版社愿意做专业品牌，也不是为了赚钱了，比如我们合作的机械工业出版社。
图书不易，翻译不易，希望大家可以理解；也希望那位老师或者其他老师，本着自己的名誉出发，如果承担翻译了，就是自己不翻译，也要对翻译质量负责，不然害人害己。吐槽了。
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
其实是市场说了算，读者可以下载免费的电子版
京公网安备 11010802022788号
