求助：一道英语翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Let me start with the disclaimer that what follows are my personal views only.

这是一篇演讲稿的第一句话，从字面上看好像是：我首先申明以下内容不仅仅代表我个人观点。

但是，按照惯例，应该是说 ：我首先申明以下内容仅代表我个人观点。

不知道哪种翻译是正确的。请求英语高手帮忙解释一下，先谢了。。。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英语翻译 Disclaimer Personal persona follow 英语 翻译

应该是第二种是正确的！！

原句中的disclaimer指的是 一种声明 原意是 承担责任的声明

所以说按照句子的结构来说没有表达否定的意思！

所以我觉得是第二种常规的说法是正确的！

A disclaimer is generally any statement intended to specify or delimit the scope of rights and obligations that may be exercised and enforced by parties in a legally-recognized relationship.

其实两种翻译都是对的,不同情况下有不同意思.举一类似的例子:

Certainly I don't teach because teaching is easy for me.

译法一:当然,我不教书,因为教书对我来说是轻松的.

译法二:当然,我之所以教书不是因为我觉得教书轻松.

以上是我的理解,多多指教!

以下是引用顺德人在2007-9-25 9:06:00的发言：

其实两种翻译都是对的,不同情况下有不同意思.举一类似的例子:

Certainly I don't teach because teaching is easy for me.

译法一:当然,我不教书,因为教书对我来说是轻松的.

译法二:当然,我之所以教书不是因为我觉得教书轻松.

以上是我的理解,多多指教!

我觉得你不对,这个句子应该是译法二对,not 否定的不是动词， 而是because整个从句的

又如:the plane did not stop because the fuel was out

飞机并不是因为燃料耗尽而停止飞行

以下是引用另类在2007-9-22 23:44:00的发言：

第二种啊解释

我也这么认为

第二种吧