工作需要，跪求再保险/保险精算术语中文翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

各位大侠，
由于最近小弟要到中国的一些保险公司做road show 关于财险再保定价的。 由于小弟从小在国外，所以保险中文的专业术语方面的知识接近于零。在这里跪求各位帮助，以下就是小弟想翻译成中文的词：）

Long tail business
Exposure
ExperiencePricing
ExposurePricing
Generalisedperato distribution
Lossthreshold (此处为GPD 有关)
Weibulldistribution
Fat taildistribution
Outliers
Lossfrequency distribution
Losssize distribution
Credibilitytheory
Blendedmodel (混合模型？？）

Market benchmarking

Reinstatement

希望大家集思广益，感激不尽。。。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：中文翻译 保险精算 再保险 distribution Benchmarking 中文翻译 保险公司 中国 精算 模型

有些词好像也没有比较标准的翻译，不同书上的翻译有的时候也不一样，很多都是直译或音译然后约定俗成的，。
Long tail business 我有见过一些书上就翻译成长尾业务
Generalisedperato distribution，广义帕累托分布
Weibull distribution 威（韦）布尔分布
Fat taildistribution 肥尾分布
Outlier 异常值
Loss frequency distribution 损失频率分布
Credibility theory 信度理论 信度论
benchmarking我也只接触过英文表述，中文好像不容易用一个词表达明白，可能是基准或者标杆比较贴近。

Exposure 暴露
Loss threshold 损失门槛
Reinstatement 复效？ 保险领域一般是指保单恢复法律效力吧？

很多术语在行业里也直接用英文。最后两个是

Market benchmarking 市场对标
Reinstatement 复效

bidaning 发表于 2013-8-19 15:05 有些词好像也没有比较标准的翻译，不同书上的翻译有的时候也不一样，很多都是直译或音译然后约定俗成的，。 ...

那个fat应该是厚尾分布吧。。
翻译成肥尾感觉好喜感。

恩佐大叔 发表于 2013-8-19 19:52
那个fat应该是厚尾分布吧。。
翻译成肥尾感觉好喜感。

对呀，本来想翻译厚尾的，当时脑子一短路，突然想到本科时候听过一个学术报告，那个教授用的肥尾这个词，当时还是第一次听不过一下就记住了。。。确实太搞笑

bidaning 发表于 2013-8-19 15:05
有些词好像也没有比较标准的翻译，不同书上的翻译有的时候也不一样，很多都是直译或音译然后约定俗成的，。 ...

哈哈 ，肥尾分布，，太有才了。。

bidaning 发表于 2013-8-19 15:17
Exposure 暴露
Loss threshold 损失门槛
Reinstatement 复效？ 保险领域一般是指保单恢复法律效力吧？

谢谢，谢谢。。。exposure 翻译成暴露。。。这个是真的么？ exposure model 就是暴露模型了。。。听起来怪怪的。。。。

addnox 发表于 2013-8-19 15:20
很多术语在行业里也直接用英文。最后两个是

Market benchmarking 市场对标

谢谢，谢谢，还有一个问题是 burning cost, 就是一般用历史年损失的，加上通胀和暴露变化，然后算出的平均年损失

ActuarialNB 发表于 2013-8-20 07:07
谢谢，谢谢。。。exposure 翻译成暴露。。。这个是真的么？ exposure model 就是暴露模型了。。。听起来怪 ...

或者翻译成敞口，风险敞口，欢迎大家提供建议