帮忙翻译一下这段关于信用证的文字 打官司急用！！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

北京国际商帐追收:
我司与韩国东宝公司于2007年4月28日签定外销合同,并于2007年5月1日
开立即期信用证.2007年5月8日我司收到信用证,货值为172051.20美圆,装
船时间2007年6月10日(海运方式),我司全部制做完成时间为2007年6月16日,
货物总值158822.45美圆,交期已过;交货时客户要求按海空联运方式发货;加
之客户指定船公司只能提供空运提单,出现上述单证不符的情况后,我司要
求客户修改信用证并更换船公司,客户2007年6月16日口头答复并保证可以
接受不符点,发货后韩国开证银行以交单过期为理由拒付货款,经询客户(李
有根)确认东宝公司已给韩国银行不符点接受确认书.2007年7月28日客户(李
有根)告知我们其公司倒闭,使我公司至今货款不能收回;货物也没能退回.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：帮忙翻译一下 翻译一下 打官司 信用证 北京国际 翻译 帮忙 信用证 文字 打官司

请高手解决问题,回复后可站内短信联系admin奖励.

 

 

几个问题:

1、信用证里有无溢短装条款？金额有无M/L CLOUSE？若有，是多少？158822.45 与  172051.20不符

2、交期已过---是什么意思？交单时间2007年6月16日已经是过了信用证失效日期？

3、客户指定船公司只能提供空运提单----实在搞不懂？有这种可能吗？贸易方式FCA？

4、我司要求客户修改信用证并更换船公司, ---客户2007年6月16日口头答复--无L/C修改通知该答复一钱不值

5、东宝公司已给韩国银行不符点接受确认书--即使这样，开证行在得悉东保公司倒闭消息时，为避免以后从其处得不到赎单钱款，可能会装作不知情，对不符不接受而退单。

6、货款不能收回;货物也没能退回.---苯蛋的苯到底有几个笔划啊？货物怎么处置的？提单CONSIGNEE是谁？NOTIFY是谁？在目的港连个代理都没有？

 

无语。。。。。。。。。

 

事情发生在2007年7月前，楼主找找500自己看看吧

[em06][em06][em06][em06][em06]

靠，这样基础的东西都不会翻啊，

再次无语[em05][em05][em05]

1."装船时间2007年6月10日(海运方式),我司全部制做完成时间为2007年6月16日,"这句话的意思是你们全部货物制作完成的时间为6月16日，还是全部结算单据制作完成时间是07年6月16日？

若是后者，并不一定是过了交单期啊，要看信用证交单期的规定；同时，也要看信用证中是否有溢短装条款，如果没有过交单期，金额也符合溢短装条款要求，其他信用证要求的单据也符合信用证的要求，收款不成问题。

若是前者，只要后来信用证没有修改（没有延长信用证中的装船期），你的钱银行肯定不付了（或者，其他单据有不符合信用证条款的）。关键是，你的提单哪里去了？银行以不符点拒付，应该退回单据给你的，如果你的运输单据是提单，只要你手中有正本提单，货物就该还没有被进口商提走，你可以通知船公司退运或转运，或者你转让提单给其他客户。否则，若银行已经交单给进口商，开证行必须付款。

2.“交货时客户要求按海空联运方式发货;加之客户指定船公司只能提供空运提单,”这句话是什么意思呢？我也觉得很奇怪。海空联运，应该是联运提单或者多式联运单据常见啊，若是空运单据，你用信用证方式结算，是很难保障自己权益的。因为空运单不是物权凭证，进口商或其银行不付款也可能提走你的货物。所以你很倒霉啊，怨自己轻易答应了对方的条件，他的船公司给你空运单，你也接受啊？另外，空运提单的说法，我是第一次见，如分析有误，请恕我无知。

3.“确认东宝公司已给韩国银行不符点接受确认书.”在客户信用变化的时候，这是没有用的。

[此贴子已经被作者于2008-3-16 21:32:10编辑过]

先看一下货物是否被提走，如果被提走，通过银行索汇即可

该信用证为软条款信用证，不知楼主在审核信用证时是否注意？