英文诗歌——When we two parted

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

When we two parted
  In silence and tears,
Half broken-hearted
  To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
  Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
  Sorrow to this.

The dew of the morning
  Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
  Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
  And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
  And share in its shame.

They name thee before me,
  A knell to mine ear;
A shrudder comes o'er me--
  Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
  Who knew thee so well--
Long, long I shall rue thee,
  Too deeply to tell.

In secret we met—
  In silence I grieve,
That thy heart could forget,
  Thy spirit deceive
If I should meet thee
  After long years,
How should I greet thee?--
  With silence and tears.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：英文诗歌 PART when ART TED 英文诗歌 silence morning warning before

杨柳依依，淫雨霏霏

songlinjl 发表于 2014-6-3 03:48
杨柳依依，淫雨霏霏

当我们两个分开的沉默和眼泪,心碎的切断一半多年,你脸苍白且冷,冷你的吻,真的那时候预言悲伤。

翻译一下

当我们两个分开的沉默和眼泪,心碎的切断一半多年,你脸苍白且冷,冷你的吻,真的那时候预言悲伤。清晨的露水沉没寒意在我的额头,感觉就像我现在感觉的警告。你的誓言都是破碎的,光你的名声,我听到你的名字,我听了也感到羞辱。他们的名字你在我面前,一个哀伤的声音在我的耳朵里,一个shrudder边的我——为什么留在你亲爱的?他们不知道我认识你,谁知道你这么好,长,长我也必街你告诉。秘密——我们见面在沉默我伤心,你的心能忘记,你的灵欺骗如果我在多年之后见到你,我应该怎样称呼你呢?——以沉默和眼泪。

可否给予解释