[原创]《资本论》译文的一个错误

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

近来读的《资本论》第一卷（《马克思恩格斯全集》第二十三卷，人民出版社1972年版），发现其中第57页的这



一句“商品价值体现的是人类劳动本身，是一般人类劳动的耗费。” [v1.b1.c1.p 57]，是明显的译错。

1首先，根据英文版对应的话是：“But the value of a commodity represents human labour in the abstract,



the expenditure of human labour in general. ”英译中似应为“但商品价值体现的是抽象的人类劳动，是一般人类



劳动的耗费。”

2而且根据《资本论》所述的观点，“劳动本身”是具体劳动，(1)不可能有“商品价值体现的是人类具体劳动”这样的说法，



正确的说法只能是：商品价值体现的是抽象的人类劳动。



请指正。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：资本论 expenditure represents represent Commodity 资本论 译文 原创