boundary control对应的中文术语

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

boundary control, is a seven-item scale which measures the extent of vertical role integration within production jobs. This scale taps the extent to which operators are involved in a variety of activities that are associated with traditional supervisory or first-line
management activities. The seven items in this scale consist of: “To what extent”; “do you carry out your own routine maintenance?”;
“do you inspect the quality of your own work?”;
“do you call out engineers yourself when there is a machine problem?”;
“do you fetch your own kits from store?”;
“do you help train other people?”;
“do you set up your own equipment?”; “do you control the detailed scheduling of your own work?”

求问boundary control对应的中文术语是什么？
测量的第4个条目“do you fetch your own kits from store?”应该怎么翻？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Boundary control Contro contr Bound control 中文

直译为边界控制吧，自己从库房取用需要的配件？

hqchi 发表于 2015-4-30 10:29
直译为边界控制吧，自己从库房取用需要的配件？

谢谢！
我也是直译的，但是在中文管理类的期刊中没有找到边界控制这个说法，就比较疑惑可不可以在自己的论文中这样翻译。。
fetch your own kits from store不知道是不是英文的某种特定说法，带有特定比喻义。“ fetch your own kits from store”好像也比较吻合