一个税收上的术语翻译，小问题，有奖励

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

tax credit和tax reduction分别是指什么？能不能用一个例子说明区别？

tax deduction是指在计算出来的income基础上扣减的部分款项用以计算taxable income. 而tax credit则是在就算出来的tax基础上寄予的税收优惠，是已经使用了Tax rate* taxable income的那个结果上抵扣credit，比如一个公司年收入1000，税率10%，deduction是500，credit是3,那么这个公司当年应缴的tax就是

1. Income - deduction deduction = taxable income = 1000-500=500

2. Tax liability = 500 * 10% -3 = 47

[此贴子已经被作者于2008-11-18 8:27:32编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：小问题 liability Reduction eduction Ability 翻译 奖励 术语 税收

我只会翻……

tax credit 税收抵免

tax reduction 减税

[此贴子已经被作者于2008-11-17 11:51:36编辑过]

只好将5个金币全部给你了。呵呵

我来说两句：

tax reduction的准确翻译是税收扣除，即是从总所得中减去税收扣除项目，从而获得应纳税所得额。比如，我国的个人所得税要从收入中扣除2000元，再乘以相应的税率。

tax credit的准确翻译是税收抵免。比较标准的税收抵免在国际税收领域比较常见，比如，假定某公司在美国赚了500万元，按照美国的税法缴纳了100万元税款；该公司的这部分收入还需要向中国政府缴税，不过不需要按照现行税率（25％）缴税125万元了，其向美国缴纳的税款可以向中国政府申请抵免，即125－100＝25万元。