发帖
雷达卡
威廉姆森作为新制度经济学的命名者，通过交易成本经济学理论实现了对交易成本概念的“一般化”和“可操作化”。新制度经济学的微观分析，沿着两个方向进行：（1）制度环境，包括产权、法律，甚至政治、社会等制度规则问题；（2）制度安排，即交易成本经济学，经济主体之间竞争/协作的治理机制。
可以说交易成本经济学是威廉姆森学说的核心内容。而他在2009年诺贝尔经济学奖颁奖典礼上的那篇《交易成本经济学：一个自然的演进》文章，对其交易成本经济学的思想、内容以及应用，做了系统的总结。那篇文章对于交易成本经济学，乃至于新制度经济学而言，重要性可见一斑。
《比较》杂志曾刊登了由黄少卿老师所译的该文章中文版，这个版本我偶然从知网下来，认真拜读后，发现里面扭曲原意的翻译不下数十处！甚至更有完全与原意相反的地方（将第四部分翻译为“放弃正交易成本逻辑”，更是不顾原文内容，硬将需要放弃正交易成本的观点强塞在译文中。众所周知，新制度经济学强调的就是正交易成本的真实世界研究）。其他歪曲部分的例子就不一一列举。威廉姆森的文章晦涩也是有名的，如果没有过硬的基础，很容易出现扭曲的理解。上述译文，确实反映出了译者在交易成本经济学方面的生疏，甚至我认为还有一些对严谨认真的欠缺（因为译文有的句子明显前后逻辑矛盾）。
希望新制度经济学领域的研究者能有好的研究本学科。也希望有更多经典的文章与书籍的中译版。
附上该文章原文，以及另外几篇我推荐的威廉姆森经典论文。
另外，为方便交流和资源分享，这里分享一个交易成本经济学学术交流群，欢迎有兴趣的老师同学积极参与入。
里面也有大量新制度经济学的经典资源。
群号： 205105580
京公网安备 11010802022788号
