2016《时代》年度风云人物：第三季翻译悬赏活动

转一下方老湿（舟子）的翻译，以抛砖引玉：

《时代》周刊：由于提醒了美国绝望会被煽动者利用以及真相只有在讲出真相的人受
到信任时才有力量，又由于通过让一批暗藏选民的愤怒成为主流和实时播放他们的恐
惧给他们注入了力量，并且由于通过毁灭昨天的政治文化来构建明天的政治文化，川
普是《时代》周刊2016年年度人物。川普：美利坚分裂国总统  

谢谢分享

wwqqer 发表于 2016-12-10 00:22
想要随时跟踪最新好书，请点击头像下方“加关注”。关注成功后，查看这里即可：三步走把千本好书“一网打尽 ...

了解

为了提醒美国，政治煽动往往来源于人民的绝望，真理只对深信不疑的人才有力量。为了赋予被忽视的选民以权利，我们要让他们的愤怒变成主流声音，并真实记录下他们的恐惧；同时，为了推翻昨日并重塑明日的政治文化，《时代》周刊2016年度人物授予唐纳德·特朗普。

For reminding America that demagoguery feeds on despair and that truth is only as powerful as the trust in those who speak it, for empowering a hidden electorate by mainstreaming its furies and live-streaming its fears, and for framing tomorrow’s political culture by demolishing yesterday’s, Donald Trump is TIME’s 2016 Person of the Year. ———— Nancy Gibbs

提醒美国，真理只对信服的人才有力量，政治煽动根源于失望。面对主流的愤怒和恐惧，为了推翻昨日并重塑明日的政治文化，隐蔽的选民显示其力量。，《时代》周刊2016年度人物授予唐纳德·特朗普。
  

他，提醒着我们， 盲目与狂热扎根于绝望，事实与真相依托于信任。他，成功发动起那些被主流所忽视的群体，向全社会高喊出他们的声音、他们的愤怒、他们的恐惧。他，誓言改革、废旧立新、重建美国的政治文化。唐纳德·特朗普，2016时代周刊年度人物！--- 南希·吉布斯

提醒美国人民，真理的力量源于信服，政治煽动根植于失望。面对主流的愤怒和恐惧，也为推翻昨日并重塑明日的政治文化，隐蔽的选民显示其力量。《时代》周刊2016年度人物授予唐纳德·特朗普。

实力不够，翻译不出来。支持一下

lzguo568 发表于 2016-12-10 09:34
为了提醒美国，政治煽动往往来源于人民的绝望，真理只对深信不疑的人才有力量。为了赋予被忽视的选民以权利 ...

我觉得的话，政治这个东西，你自己翻译的太高深了，反而增加了他的神秘性，建议翻译能通俗易懂