2016《时代》年度风云人物：第三季翻译悬赏活动

感谢分享好资源！

他惊醒美国，谣言的散布以民众的失意为壤，真相的力量以民众的信任为根；他发动沉默的失意者，让他们的怒火不再隐藏，让他们的恐惧为众所周知；他摧枯拉朽，破尽过往之规则政治；他专总权柄，欲重现美国之辉耀荣光。他，是我们的2016年年度人物，唐纳德·川普 by 南希·吉布斯

他警醒美利坚：蛊惑源自绝望，信任支撑真相；他助力潜在选民：点燃其怒火，直面其恐惧；他革故鼎新，重塑政治文化。他是唐纳德特朗普，2016时代周刊年度人物。

通过现象看本质是关键.

仰望自己星空 发表于 2016-12-10 10:51
我觉得的话，政治这个东西，你自己翻译的太高深了，反而增加了他的神秘性，建议翻译能通俗易懂

有道理！要不您也来试一下身手？

有水平~

因警示美国绝望滋生群众性煽动，真理仅如权威样坚不可摧；主导狂热，引导恐惧来推动选举黑马；破除旧的倡导新的政治文化。唐纳德·特朗普当选时代周刊2016年度人物。 ----南希吉布斯

楼主是好人啊，福利加学习帖