2016《时代》年度风云人物：第三季翻译悬赏活动

相似文件 换一批

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

12/31更新：第三季翻译悬赏活动圆满结束了！这次又收集到了好多优秀作品（已在二楼展示），让我们开了眼界，提高了对英语学习的兴趣。非常感谢大家的参与！第四季翻译悬赏活动正在紧张筹备中，敬请期待。。。



想要随时跟踪最新好书，请点击头像下方“加关注”。关注成功后，查看这里即可：三步走把千本好书“一网打尽”！。

[相关阅读]

第一季翻译悬赏活动：《时代》2015年度风云人物！
第二季翻译悬赏活动: 见证呼吸化空气！
回复有奖，看大选学英语：让你妈来竞选！
床铺当选美国总统创造奇迹，我们见证历史！经典之作 Trump: The Art of the Deal
【国际政经系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）


见证一个时代的到来，大概是一件幸运的事情。每个时代自有每个时代的惊喜，回首当年，英国首相撒切尔夫人与美国总统里根携手书写了新保守主义政治理念与自由主义经济政策相结合的绚丽篇章。回顾2016年，那么“恭喜”你，来到了民粹主义时代（The Rise of Populism）！今年初夏英国“脱欧”，特朗普则在年末当选美国总统，看似出人意料，实乃大势所趋。这些都是开启民粹主义时代的标志性事件，将来会写入历史教科书。一个崭新时代的大幕正徐徐拉开，你我都有幸成为见证者！只不过，这次的民粹主义之风是福是祸，还需要时间来检验。

就在去年此时，德国总理默克尔当选当年《时代》年度风云人物，风头一时无两（第一季翻译悬赏活动：2015《时代》年度风云人物）。主编Nancy Gibbs给出的理由是（非常感谢坛友xiaofeng1990的优秀翻译！）：

For asking more of her country than most politicians would dare, for standing firm against tyranny as well as expedience and for providing steadfast moral leadership in a world where it is in short supply, Angela Merkel is TIME’s Person of the Year.

“严于律国，毋为利腐。以德服人，唯默克尔。”

可惜在过去的一年里，默克尔经历了国内的支持率持续下滑，所在政党在多地选举失利，默克尔承认她采取的“敞开大门”的移民政策是选举失利的一个原因。令人不禁感叹世事无常，一年不到就“换了人间”。

今年，《时代》把年度风云人物颁给了美国新任总统特朗普，并称他为“美利坚分众国总统（President of the Divided States of America）”。回顾历史，特朗普迄今总共十次登上《时代》封面，其中有九次都与总统竞选有关，而份量最重的当然是这次的年度风云人物。有意思的是，从历次封面设计的变化中，可以看出美国主流媒体对特朗普的态度稍稍发生了转变。

特朗普本人也认为这个年度风云人物是莫大的荣誉，对他来说意义重大。但他不同意《时代》所描述的那样,他称“我没有分裂他们，是他们自己分裂的。我们会重新团结在一起的！”

For reminding America that demagoguery feeds on despair and that truth is only as powerful as the trust in those who speak it, for empowering a hidden electorate by mainstreaming its furies and live-streaming its fears, and for framing tomorrow’s political culture by demolishing yesterday’s, Donald Trump is TIME’s 2016 Person of the Year. ———— Nancy Gibbs

好了，抛开国际大势，言归正传。为了让我们可以更好地领略中英文转换间的美妙，希望论坛里的高手们现身，把主编Nancy Gibbs对新当选的风云人物的评价翻译成中文（以回复的方式）。本季翻译活动期限暂定为三周，每次最高奖励提高至200论坛币！（优秀作品将在下方第2楼展示）

'
想要随时跟踪最新好书，请点击头像下方“加关注”。关注成功后，查看这里即可：三步走把千本好书“一网打尽”！。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏34 回帖

关键词：风云人物 mainstream Empowering Leadership streaming country asking Trump

来自4楼坛友wpeck的精彩翻译：
他警醒美国：煽动滋长绝望，真相和信任并肩；驱狂赶恐，推陈出新。唐纳德·特朗普时代2016年度人物。---- 南希吉布斯

• 点评：虽然翻译中有瑕疵，但是第一位尝试翻译的坛友，值得表扬，轻松获得85论坛币！
  

来自16楼坛友guolianzhi的精彩翻译：
提醒美国，真理只对信服的人才有力量，政治煽动根源于失望。面对主流的愤怒和恐惧，为了推翻昨日并重塑明日的政治文化，隐蔽的选民显示其力量。，《时代》周刊2016年度人物授予唐纳德·特朗普。

• 点评：虽然翻译中有瑕疵，但是值得鼓励，轻松获得90论坛币！
  

来自17楼坛友caritonf的精彩翻译：
他，提醒着我们， 盲目与狂热扎根于绝望，事实与真相依托于信任。他，成功发动起那些被主流所忽视的群体，向全社会高喊出他们的声音、他们的愤怒、他们的恐惧。他，誓言改革、废旧立新、重建美国的政治文化。唐纳德·特朗普，2016时代周刊年度人物！--- 南希·吉布斯

• 点评：对仗工整，奖励120论坛币！
  

来自33楼坛友darkathrun的精彩翻译：
他惊醒美国，谣言的散布以民众的失意为壤，真相的力量以民众的信任为根；他发动沉默的失意者，让他们的怒火不再隐藏，让他们的恐惧为众所周知；他摧枯拉朽，破尽过往之规则政治；他专总权柄，欲重现美国之辉耀荣光。他，是我们的2016年年度人物，唐纳德·川普 by 南希·吉布斯

• 点评：对仗工整押韵，奖励180论坛币！
  

来自34楼坛友~~鳳雛~~的精彩翻译：
他警醒美利坚：蛊惑源自绝望，信任支撑真相；他助力潜在选民：点燃其怒火，直面其恐惧；他革故鼎新，重塑政治文化。他是唐纳德特朗普，2016时代周刊年度人物。

• 点评：别有一番味道，奖励150论坛币！
  

来自71楼坛友byzhuning的精彩翻译：
因其提醒美国人:鼓吹之锋成于失望之众，信任之力降与直言之人；因其挟布衣之怒火，播庶民之恐惧，卒助威于不宣之选民；因其破旧有之窠臼，立将来之格局。唐纳德川普为本刊2016之年度人物——南希吉布斯

• 点评：有意思，奖励180论坛币！
  

来自99楼坛友Xaah的精彩翻译：
窃钩诛兮窃国候，
唾飞望梅余音尤，
水兮水兮载覆舟，
洒扫庭除袠川普。

• 点评：七言绝句来了！奖励195论坛币！
  

来自128楼坛友zishengzheqiang的精彩翻译：
丙申风云纪
绝望生假面，豪杰树真言；
深谙屌丝苦，励其迷途返；
誓摧昨日霾，重现美国巅；
英雄出我辈，名曰纳德-川；

• 点评：五言律诗来了！奖励190论坛币！
  

‘

想要随时跟踪最新好书，请点击头像下方“加关注”。关注成功后，查看这里即可：三步走把千本好书“一网打尽”！。
欢迎订阅wwqqer文库！
[原创] 浅析动量因子（附带Matlab/SAS程序及经典文献85篇，免费
[原创] 如何复制对冲基金的成功？（hedge fund replication，附免费文献）
[原创] 对于目前流行的量化投资与smart beta策略的一些看法 （附免费文献10篇）
[原创] 庄子“逍遥”之我见

【经典教材系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【金融教材系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【统计教材系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【大数据系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【程序软件系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）

【阿尔法系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【大师系列】（资料汇总帖，持续添加中）
【华尔街系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【Wiley应用量化金融系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【Wiley-Kolb金融系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）

【国际政经系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【2008金融危机必读系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【畅销书系列】（资料汇总帖，附链接，持续添加中）
【查理芒格系列】Charlie Munger 推荐的20本书！（附链接）
【西蒙系列】跨学科旅行家: 赫伯特 西蒙 （Herbert Simon）资料汇总帖
【弗格森系列】学术界里的明星与怪伽: 尼尔•弗格森（Niall Ferguson）著作汇总帖

美国《时代》杂志2015年度十大最佳非小说类作品（附链接）
《经济学 人》2015年度最佳书单（附链接）
《经济学 人》2014年度最佳书单（附链接）
亚马逊2015年度最佳商业投资类图书（附链接）
亚马逊2014年度最佳商业投资类图书（附链接）
2016年度英国《金融 时报》最佳商业图书书单（附链接）
2015年度英国《金融 时报》最佳商业图书书单（附链接）
2014年度英国《金融 时报》最佳商业图书书单（附链接）

2015年欧美政商学界精英的精彩阅读瞬间！
扎克伯格的读书年（A Year of Books）
比尔·盖茨2015年度推荐书单：关注事物的工作原理 （附链接）
比尔·盖茨2016年度推荐书单（附链接）
【独家发布】比尔·盖茨推荐的九本书----希望有人能将它们（感谢olderp的热心帮助）
比尔·盖茨最喜欢的商业书籍 （Bill Gates's Favorite Business Book）
【资源典藏】最值得收藏的创业书单：21本必读国外经典经管书籍都在这里了（感谢iRolly的热心帮助）

金融危机畅销书作家Peter Schiff系列
2015年光棍节推荐书单（附链接）
2015年，梁小民读了328本书，但只推荐这10本（感谢版主的热心帮助）
2015年最值得馆藏的20本商业图书（感谢chenyi112982的热心帮助）
美国知名财经作家Jason Zweig投资入门书推荐！（附链接）
史上最好的20条投资建议 The Best Investment Advice Of All Time （附链接）
资深业内人士推荐的10本交易书（附链接）Top Ten Trading Books I Have Read

[专题系列]
大牛Paul Krugman：日本，对不起！
[专题系列] Barra模型-RiskMetrics (RMA)-PMA资料（持续更新）
[专题系列] 主动投资与被动投资（active vs. passive），到底哪个更厉害？（免费！）
[专题系列] 行为经济学 From “Economic Man” to Behavioral Economics
[专题系列] 特朗普当选美国总统创造奇迹，我们见证历史！经典之作 Trump: The Art of the Deal

[专题系列] 斯坦福大学经济系是如何后来居上的？
[专题系列] ECB 终于把名义利率降为负值了！（附重要文献11篇，免费）
[专题系列] Frameworks for Central Banking in the Next Century（最新文献9篇，免费）
[专题系列] Energy Derivatives Pricing (能源衍生品定价介绍，27篇文献，全部免费)
[专题系列] 揭秘世界知名对冲基金AQR制胜交易策略！附带29篇文献

[专题系列] 有效市场假设(Efficient Market Hypothesis) ：一场伟大的分歧！
[专题系列] 金融危机后，通胀目标（Inflation Targeting）是否仍然可行？
[专题系列] 非常规货币政策退出策略（Exit Strategy） 权威报告！
[专题系列] 回测过程中的过度拟合问题 （backtest overfitting，附最新文献2篇）
[专题系列] 做计量的朋友们，你们的标准误差（standard error）算对了吗？（附程序）

[论坛活动系列]
第一季翻译悬赏活动：《时代》2015年度风云人物！
第二季翻译悬赏活动: 见证呼吸化空气！
第三季翻译悬赏活动：《时代》2016年度风云人物！

他警醒美国：煽动滋长绝望，真相和信任并肩；驱狂赶恐，推陈出新。
                                                       唐纳德·特朗普时代2016年度人物。---- 南希吉布斯

先回复一下再细读