[求助]谁能给出这句话最地道的翻译？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

A tabulation of the number of index citations to pages discussing this problem reveals that it hardly attracted interest.
这句话准确的意思是什么？请教一下^_^

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：citations interest discuss problem Reveals 求助 翻译 地道

关于这一问题引用的数据表格说明它很难引起兴趣。

1# davey001

将讨论这一问题的页码制作成索引，这个列表中的数据说明这一问题难以引起人们的兴趣。

不知是否贴切？

gds8720 发表于 2010-1-30 15:31
1# davey001

将讨论这一问题的页码制作成索引，这个列表中的数据说明这一问题难以引起人们的兴趣。

不知是否贴切？

将索引中讨论这一问题的页数统计制表，这个表中的数据表明这一问题难以引起人们的兴趣。
还是觉得有点别扭，呵呵，谢谢楼上！
期待更好的译法……

index指的是书后的索引，指出一些重要词条的出处页码。

讨论这一问题的那几页在索引里出现的次数表明，该问题很难引起读者兴趣。

这句话意思应该是说，那几页里的关键词很贫乏，信息量不够多，所以没人愿意去读。

fionawu 发表于 2010-1-30 16:43
index指的是书后的索引，指出一些重要词条的出处页码。

讨论这一问题的那几页在索引里出现的次数表明，该问题很难引起读者兴趣。

这句话意思应该是说，那几页里的关键词很贫乏，信息量不够多，所以没人愿意去读。

嗯，这个解释好像更合适一些，能否多说几句？书后的索引是什么？是什么样的索引？有点不太清楚，请教一下，呵呵
我一开始主观的理解是说，在整部著作中，涉及这个问题的页数很少，表明它不受关注，人们很难对她产生兴趣。
能否指教一下，谢谢！^_^

6# davey001

索引你肯定见过的，只是没注意。

比如，你随便翻开手里一本英文教科书，书后都有索引，指出某个关键词在哪几页出现。

举例说明。这本书是Applied Multivariate Statistical Analysis (2003)
书后的索引如下：

有些页数出现的多，是因为这些页数的关键词比较多，信息量大。有些页码就不怎么出现，说明这些页里没有关键词，也就是说，写的基本上是废话……

Index
admissible, 329
agglomerative techniques, 308
allocation rules, 323
Andrews' curves, 39
angle between two vectors, 75
ANOVA, 103
ANOVA { simple analysis of variace, 103
Bayes discriminant rule, 328
Bernoulli distribution, 143
Bernoulli distributions, 143
best line, 221
binary structure, 303
Biplots, 356
bootstrap, 148
bootstrap sample, 150
Boston housing, 44, 112, 209, 259, 293,
316, 337
boxplot, 15
construction, 17
canonical correlation, 361
canonical correlation analysis, 361
canonical correlation coecient, 363
canonical correlation variable, 363
canonical correlation vector, 363
centering matrix, 93
central limit theorem (CLT), 143, 145
centroid, 312
characteristic functions, 125, 131
classic blue pullovers, 84
cluster algorithms, 308
cluster analysis, 301
Cochran theorem, 163
coecient of determination, 98, 109
corrected, 109
column space, 77, 221
common factors, 277
common principal components, 256
communality, 278
complete linkage, 311
computationally intensive techniques, 421
concentration ellipsoid, 138
conditional approximations, 160
conditional covariance, 433

作者引用索引的网页数量制表讨论这个问题很难发现，它吸引的兴趣。
呵呵，不知道准确不准确