石开石 发表于 2019-9-18 08:59 
total utility is the sum of the marginal utilities of all the gallons of water consumed ”
(总效 ...
翻译是对的。 总效用是所有边际效用的和。
233楼那页,是一个例子。 吃一次饭,这个饭只有一种食物(taco),taco一种玉米粉做的墨西哥食物,其作用类似于中国的馒头。 表上的第1栏的数字 0,1,2,3,4,5,6,7 表示吃第几个taco。 第2栏是吃掉了相应的taco后的总效用(total utility);第3栏是 相应的边际效用数值。
例如:
吃了第一个taco, 这个taco的边际效用是10(第3栏),这时的总效用是10(第2栏).
吃了第2个taco, 这个taco的边际效用是8(第3栏),这时的总效用是18(第2栏).吃了第3个taco, 这个taco的边际效用是6(第3栏),这时的总效用是24(第2栏).
其余以此类推。
旁边的2个图。
2个图的X轴都是吃掉的taco数 (就是表的第1栏)。
上面的图的y轴是总效用(total utility)(就是表的第2栏)
下面的图的y轴是边际效用(marginal utility)(就是表的第3栏)
-----------------------
在上面的那个图上,吃掉了5个taco,其对应的 total utility (y 轴)是30,这个30是这5个taco的marginal utility (边际效用)的和。 dy/dx 是曲线的斜率,是相应点的单位花费(假定taco的价钱是一样的)买到的效用。