发帖
雷达卡
英文论文最难过的一关应该是语言吧，
我个人的一点经验是，直接用英语写！
（本人英文六级525，本经验面向的是英语底子正常，但不知道怎么下手的同志们）
因为一旦开始使用中文写，那么在没有外力督促的情况下通常很难有动力在对其进行翻译，
通常是想着别那么麻烦了、下一篇再说......
而之所以会让人感觉从中文翻译到英文这么麻烦，是因为这个过程经历了2次润色。
首先，在写中文时，你写出的每一句话其实都经历过遣词造句的反复修磨，让语言通顺，表意清晰，上下连贯。
而由于中文和英文表述的巨大差异，在翻译成英文时，需要打碎之前的流畅的中文语句，重新排列、变换主动被动态，翻译，再润色，让语言符合英文语言习惯。
这样就非常低效。
我们都知道在看外国小说时即使是看中文也能明显感觉到翻译腔，
因为语序和语言习惯完全不同，读上去绕绕的。
那么如果我们直接写英语的话，我们在脑海中构思的直接就是按英文语言习惯来的那种翻译腔中文，然后将其翻译。
这种翻译腔中文即使直接机翻也能出来很地道的英文，
这样就可以获得大概标准的英文论文句子了。
京公网安备 11010802022788号
