楼主: shuizhongyue_41
1055 3

翻译求修改 一句 [推广有奖]

  • 0关注
  • 0粉丝

博士生

38%

还不是VIP/贵宾

-

0%
威望
0 级
论坛币
2009 个
通用积分
0.0003
学术水平
1 点
热心指数
1 点
信用等级
2 点
经验
5474 点
帖子
143
精华
0
在线时间
187 小时
注册时间
2010-5-7
最后登录
2014-1-23
楼主
shuizhongyue_41 发表于 2011-2-24 21:33:25 |只看作者 |坛友微信交流群|倒序 |AI写论文
3论坛币
in fact, microfinance
institutions can learn a lot by studying the positive characteristics of informal financial service
providers. But some are fraught with disadvantages — including high cost, poor quality or
undependable availability — which can exacerbate the vulnerability of low-income households.
事实上，小额信贷机构可以通过研究非正式金融服务供应商积极的特征学到很多东西。但是有些充满了缺点——包括成本高，质量差或不实用——加剧了低收入家庭的脆弱性。


如何修改会更精确呢 特别是红色字体的地方

分享0
关键词：disadvantage Institutions Microfinance Availability Institution 翻译

使用道具

沙发
阿七七 发表于 2011-2-24 22:57:24 |只看作者 |坛友微信交流群
事实上，小额信贷机构可以学习非正式金融服务供应商积极的特点，但是一些小额信贷机构有很多缺点——比如成本高，质量差或着实用性差——这使得低收入家庭更加脆弱。

使用道具

藤椅
shuizhongyue_41 发表于 2011-2-25 16:20:10 |只看作者 |坛友微信交流群
有两个问题哈 第一个问题金融服务供应商 中的供应商地道么 还有一个就是some 指代的是小额信贷 还是非正式金融服务供应商哈

使用道具

板凳
四卓 发表于 2011-2-25 21:28:01 |只看作者 |坛友微信交流群
事实上，小额信贷机构可以从金融机构正面的特征中学到很多东西。但是其他一些特征则充满了缺点——包括成本高，质量差或不实用——这些都加剧了低收入家庭的脆弱性。



不知道为啥你有那么多东西要翻译。

使用道具

返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群
  • 手机版  |
  • 意见反馈  |
  • 帮助  |
  • 新手入门  |
  • 用户手册  |
  • 友情链接  |

    • 如有投资本站、合作意向或投放广告，请联系：13661292478（刘老师）

    联系客服

    邮箱：service@pinggu.org 投诉或不良信息处理：（010-68466864）

    010-68466864

    京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

    GMT+8, 2024-6-5 22:34