各种课题如何翻译(来自校内网）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

各项基金资助书写格式（中英文对照）
Part 1：

国家自然科学基金（项目编号： ）资助
Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号： ）
[Supported by NSFC（项目编号： ）]

国家自然科学基金重大项目资助
Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)

国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号： ）资助
Supported by Projects of International Cooperation how(event)" class="t_tag">and Exchanges NSFC（项目编号： ）

国家重点基础研究发展规划项目（项目编号： ）资助 (973计划项目)
Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号： ）
Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号： ）
Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号： ）

国家高技术研究发展计划(863计划)资助
Supported by National High Technology Research and Development Program of China

"十一五"国家科技支撑计划中医药领域项目
National TCM Project Application in the 11th Five-Year Period

十一五"国家科技支撑计划重大项目(2006BAA02A19).
Key Project of the National Eleventh-Five Year Research Program of China

国家重大科学工程二期工程基金资助
Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL

国家攀登计划—B课题资助
Supported by National Climb—B Plan

国家杰出青年科学基金资助
Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar

国家科技部基金资助
Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）
Supported by Ministry of Science and Technology of China


中国科学院基金资助
Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院九五重大项目（项目编号： ）资助
Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（项目编号： ）

中国科学院院长基金特别资助
Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院国际合作局重点项目资助
Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences

中国科学院百人计划经费资助
Supported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences
Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院知识创新工程重大项目资助
Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences
Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences

中国科学院西部之光基金（项目编号： ）资助
Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（项目编号： ）

北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助
Supported by BEPC National Laboratory

兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助
Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou

中国博士后科学基金
Supported by China Postdoctoral Science Foundation

海峡两岸自然科学基金（项目编号： ）共同资助
Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号： ）

核工业科学基金资助
Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry

国家教育部科学基金资助
Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委)
Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China

国家教育部博士点专项基金资助
Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China

国家教育部回国人员科研启动基金资助
Supported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China

国家教育部优秀青年教师基金资助
Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China

高等学校博士学科点专项科研基金资助
Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China
Supported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education of China

黑龙江省自然科学基金资助
Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China

湖北省教育厅重点项目资助
Supported by Educational Commission of Hubei Province of China

河南省杰出青年基金（9911）资助
Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee（项目编号： ）

河南省教育厅基金资助
Supported by Foundation of He’nan Educational Committee

山西省青年科学基金（项目编号： ）资助
Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths（项目编号： ）

山西省归国人员基金资助
Supported by Shanxi Province Foundation for Returness

北京市自然科学基金资助
Supported by Beijing Municipal Natural Science Foundation

上海市科技启明星计划（项目编号： ）资助
Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds（项目编号： ）

华北电力大学青年科研基金资助
Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University

华中师范大学自然科学基金资助
Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University

东南大学基金（项目编号： ）资助
Supported by Foundation of Southeast of University（项目编号： ）

西南交通大学基础学科研究基金（项目编号： ）资助
Supported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University（项目编号： ）

日本科学技术厅科学家交流项目（项目编号： ）
Supported by Japan STA Scientist Exchange Program （项目编号： ）

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏3 回帖

关键词：校内网 Institutions Development Internation COOPERATION 翻译 课题

Part 2：

1、国家自然科学基金资助项目

凡是国家自然科学基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注才算有效，否则基金委将不予承认。项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将作为申请新项目时的评审依据。标注内容：

中文：“国家自然科学基金资助项目********（项目批准号）”
英文：“Project ******** supported by National Natural Science Foundation of China”；可缩写为“Project ******** supported by NSFC”。其他语种，参考英文标注。
标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前
扉页，或论文首页等醒目处，或致谢部分。


2、国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）

中文：国家重点基础研究发展规划项目计划（973计划）
英文：科技部建议用第二种，第一种可能还将修改。
National Key Basic Research Program (NKBRP) 项目编号：×××
Founded by MOST（科技部英文缩写）项目编号：××× 计划

　
3、高等学校博士学科点专项科研基金

中文：高等学校博士学科点专项科研基金资助课题
英文: The Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education
缩写: RFDP

　
4、跨世纪优秀人才计划

中文：国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金
英文: Trans－Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission

　
5、国家教育部留学回国人员科研启动金

中文：教育部留学回国人员科研启动基金资助项目
英文：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.

缩写：The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.

　
6、高等学校骨干教师资助计划

中文：高等学校骨干教师资助计划资助
英文：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education
　

7、教育部重点项目

中文：教育部科学技术研究重点（重大）项目资助
英文：Supported by the Key(Key grant) Project of Chinese Ministry of Education.(NO……)


8、国家高技术研究发展计划（863计划）

中文标注：“由国家高技术研究发展计划专项经费资助”
英文：The National High Technology Research and Development Program of Chi


9、国科技部“十一五”科技计划资助项目
The National Key Technology R&D Program

10、国家高技术研究发展计划（863计划）：
The National High Technology Research and Development Program of China(863 Program)

11、“十一五”国家科技支撑计划（原科技攻关计划）：The National Key Technology R&D Program
12、国家重点基础研究发展计划（973计划）
：The National Basic Research Program (973 Program)
13、“长江学者奖励计划”(批准号： )资助的课题. Project supported by the Cheung Kong Scholars Programme of China (Grant No. ).
14、国防预研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Defense Pre-Research Foundation of China (Grant No. ).

15、国家博士后科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Science Foundation for Post-doctoral Scientists of China (Grant No. ).

16、国家超导技术联合研究开发中心(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Center for Research and Development on Superconductivity of China (Grant No. ).

17、国家创新研究群体科学基金. Project supported by the Funds for Creative Research Groups of China (Grant No. ).

18、国家高技术项目联合(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Joint Research Program of China(Grant No. ).

19、国家高技术研究发展计划 (863)(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Research and Development Program of China (Grant No. ).

20、国家高技术研究发展计划 (863)新材料领域(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Research and Development Program for Advanced Materials of China (Grant No. ).

21、国家高技术研究发展计划(863)惯性约束聚变领域(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Research and Development Program for Inertial Confinement Fusion of China (Grant No. ).

22、国家高性能计算基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Performance Computing Foundation of China(Grant No. ).

23、国家国防基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Defense Foundation of China (Grant No. ).

24、国家核科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Nuclear Science Foundation of China (Grant No. ).

25、国家基础研究“非线性科学”基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Basic Research Foundation for “Nonlinear Science” of China (Grant No. ).

26、国家教育部高等学校骨干教师基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Foundation for University Key Teachers from the Ministry of Education of China (Grant No. ).

27、国家教育部光电子信息技术科学重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Laboratory of Optoelectronic Information Technical Science, Ministry of Education of China (Grant No. ).

28、国家教育部和国家人事部留学回国人员基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars, China (Grant No. )

29、国家教育部高等学校优秀青年教师研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Foundation of the Ministry of Education of China for Outstanding Young Teachers in University (Grant No. ).

30、国家教育部归国学者基金(批准号： )资助的课题. Project supproted by the Foundation of the Ministry of Education of China for Returned Scholars (Grant No. ).

31、国家教育部跨世纪人才训练基金 (批准号： )资助的课题. Project supported by the Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China (Grant No. ).

32、国家杰出青年科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Science Found for Distinguished Young Scholars of China (Grant No. ).

33、国家科技部博士后基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Science Foundation for Post Doctorate Research from the Ministry of Science and Technology of China (Grant No. ).

34、国家科技部攀登计划二号重点项目基金(批准号： )资助的课题. Project supported by a Grant for Key Research Items No.2 in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China (Grant No. ).

35、国家科技部攀登计划重点研究项目基金(批准号： )资助的课题. Project supported by a Grant for Key Research Items in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China (Grant No. ).

36、国家攀登计划(纳米晶体材料)(批准号： )资助的课题. Project supported by the National “Climbing”Program for Nanocrystalline Materials, China (Grant No. )

37、国家攀登计划(批准号： )资助的课题. Project supported by the National“Climbing”Program of China (Grant No. ).

38、国家攀登计划基础研究(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Basic Research in “Climbing” Program of China (Grant No. ).

39、国家青年科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Science Foundation for Young Scientists of China (Grant No. ).

40、国家重大国际(地区)合作研究项目. Project supported by the Major International (Regional ) Joint Research Program of China(Grant No. )

41、国家重大基础研究项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Major Fundamental Research Program of China (Grant No. ).

42、国家重点基础研究发展计划(973) 项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Development Program for Basic Research of China (Grant No. ). 网上写法为： Project supported by the National Basic Research Program of China(Grant No. )

43、国家重点基础研究项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Program for Basic Research of China (Grant No. ).

44、国家重点基础研究项目特别基金(批准号： )资助的课题. Project Supported by the National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC) (Grant No. ).

45、国家重点基础研究专项基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Special Foundation for State Major Basic Research Program of China (Grant No. ).

46、国家重点实验室(光技术应用于微加工实验室)，上海光学及电子研究所(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Laboratory of Optical Technology for Micro-fabrication, Shanghai Institute of Optics and Electronics, China (Grant No. ).

47、国家自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).

48、国家自然科学基金重大项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Major Program of the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).

49、国家自然科学基金重大研究计划(批准号： )资助的课题. Project supported by the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China(Grant No. )

50、国家自然科学基金重点项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Program of National Natural Science of China(Grant No. ).

51、教育部磁学与磁性材料重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Laboratory for Magnetism and Magnetic Material of the Education Ministry of China (Grant No. ).

52、教育部科学技术研究重大项目基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the Foundation for Key Program of Ministry of Education,China(Grant No. ).

53、教育部量子光学重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Laboratory of Quantum Optics, Ministry of Education, China (Grant No. ).

54、教育部留学回国人员科研启动基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Scientific Research Starting Foundation for Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education ,China (Grant No. )

55、教育部重大项目基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the Research Foundation from Ministry of Education of China (Grant No. ).

56、科技部重大基础研究前期研究专项基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China(Grant No. ).

57、空间研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Aerospace Research Foundation of China (Grant No. ).

58、人工微结构和介观物理国家重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Laboratory for Artificial Microstructure and Mesoscopic Physics, Peking University, Beijing, China (Grant No. ).





三、政策引导类科技计划及专项

星火计划：China Spark Program，科技兴农项目

火炬计划：Chinatorch Program，高新技术企业项目

技术创新引导工程：企业创新项目

国家重点新产品计划：The National New Products Program

国家软科学研究计划：The National Soft Science Research Program



四、其他

国际科技合作计划:International S&T Cooperation Program of China

国家重点实验室

国家重点实验室开放基金课题：The State Key Laboratory Program

国家工程技术研究中心:Chinese National Engineering Research Center

科技型中小企业技术创新基金:Innovation Fund for Technology Based Firms

北京市自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Beijing,China(Grant No. ).
高等学校博士学科点专项科研基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (Grant No. ).
高等学校优秀青年教师教学、科研奖励基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions,China(Grant No. ).
广东省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Guangdong Province,China (Grant No. ).
黑龙江省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Heilongjiang Province,China(Grant No. ).
湖北省高等学校科研基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Scientific Research Foundation of the Higher Education Institutions of Hubei Province, China (Grant No. ).
湖南省教育厅重点项目和青年项目资助的课题 Project supported by the Research Foundation of Education Bureau of Hunan Province,China(Grant No. ).
湖南省教育委员会青年骨干教师和国内访问学者基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Young Core Instructor and Domestic Visitor Foundation from the Education Commission of Hunan Province, China (Grant No. ).
湖南省中青年科技基金资助的课题 Project supported by the Science-Technology Foundation for Middle-aged and Young Scientist of Hunan Province,China(Grant No. ).
湖南省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Hunan Province,China(Grant No. ).
霍英东教育基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China (Grant No. ).
霍英东教育基金会高等院校青年教师基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation for Young Teachers in the Higher Education Institutions of China (Grant No. ).
吉林省基础研究计划基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the Jilin Provincial Research Foundation for Basic Research,China (Grant No. ).
江苏省高校自然科学研究项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of the Jiangsu Higher Education Institutions of China(Grant No. ).
山西省归国学者基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanxi Provincial Foundation for Returned Scholars(Main Program), China (Grant No. ).
山西省青年科技研究基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the Natural Science Foundation for Young Scientists of Shanxi Province,China (Grant No. ).
山西省青年学术带头人基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanxi Provincial Foundation for Leaders of Disciplines in Science, China (Grant No. ).
山西省青年学者基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Foundation for Young Scholars of Shanxi Province, China (Grant No. ).
山西省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Shanxi Province, China (Grant No. ).
上海科技启明星基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai “Phosphor” Science Foundation,China (Grant No. ).
上海市“曙光”计划(批准号： )资助的课题. Project supported by the “Dawn”Program of Shanghai Education Commission, China (Grant No. ).
上海市博士后基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai Postdoctoral Sustentation Fund,China(Grant No. ).
上海市科委科技基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai Committee of Science and Technology,China(Grant No. ).
上海市科学技术发展基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai Foundation for Development of Science and Technology, China (Grant No. ).
上海市科学技术委员会启明星基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai “Post-Qi-Ming-Xing Plan” for Young Scientists, China (Grant No. ).
铁道部专项科研基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Special Research Foundation of the National Railway Ministry of China (Grant No. ).
武汉工业大学材料复合新技术国家重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Laboratory for Advanced Technology of Materials Compositization, Wuhan University of Technology, China (Grant No. ).
香港“求实”基金资助的课题. Project supported by the “Qiu Shi”Foundation of Hong Kong, China
香港城市大学研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the City University of Hong Kong Research Grant(Grant No. ).
香港特别行政区研究拨款委员会(批准号： )资助的课题. Project supported by the Research Grants Conncil of the Hong Kong Government, China (Grant No. ).
英中高级科学家交流基金(批准号： )资助的课题. Supported by the Exquota Study Visit Funds China-U.K. (Grant No. ).
中国高等科学技术中心(世界实验室)理论物理分中心，北京8730信箱. Center of Theoretical Physics, China Center of Advanced Science and Technology(CCAST)(World Laboratory), P.O.Box 8730.
中国工程物理研究院科学基金(批准号： )的课题. Project supported by the Science Foundation of China Academy of Engineering Physics, China (Grant No. ).
中国工程研究院基金重大项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Foundation of China Academy of Engineering Physics,China(Grant No. ).
中国国防科技预研项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Chinese Defence Advance Research Program of Science and Technology ,China(Grant No. ).
中国科学院 Chinese Academy of Sciences
中国科学院“九五”基础性研究重点项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China (Grant No. ).
中国科学院“九五”重大项目基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Funds for Key Program of the Chinese Academy of Sciences in the National “9th 5-year Plan”，China (Grant No. ).
中国科学院百人计划基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the '100 Talents Project' of Chinese Academy of Sciences,China(Grant No. ).
中国科学院基础研究重大项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Major Program for the Fundamental Research of the Chinese Academy of Sciences, China (Grant No. ).

985工程 985 Project

十分有用，多谢多谢。。

十分有用，多谢多谢。。
本文来自: 人大经济论坛 学术道德监督 版，详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewth ... &from^^uid=178089

呵呵，不错。。。

谢谢谢谢。。

好东西,谢谢分享!

学习了，谢谢

很好的贴子。