据最新统计数据显示，被公认为近年来国产大片中少有的特效与剧情皆能与好莱坞水平接轨的冒险奇幻大片《寻龙诀》，尽管在国内票房达16亿元，但海外公映首周总票房仅28万美元（约182万元人民币），位列北美周末总票房排行榜的第21位。尽管如今国内也开始出现国产电影全球发行平台，助力国产电影发行扩展至全球百余座城市，但从编剧逻辑、制作技术、发行策略等方面还与国际电影市场的发行规则存在着本质上的差距。

　　电影故事能否引发文化共鸣

　　尽管2015年国内票房突破440亿元，但是国产片在海外市场仍难成主流。北美每年出产本地大片无数，外片向来难以挤进主流市场，文化背景的差异导致缺少文化共鸣。中国输出的国产片多为商业片，但商业片是海外尤其是北美市场的强项。中国近年来的票房大片里喜剧片居多，但这类影片在北美公映时文化差异首先便是个阻碍。以《港囧》为例，该片去年9月在北美14个城市的22家影院公映，首日票房仅收56万美元，仅为内地首日票房的1.7%。

　　天津师范大学新闻传播学院教授陈立强表示，中国的喜剧片很难在北美市场获得认同，美式幽默和中国幽默截然不同，很多国产喜剧片的幽默元素是以口语、文 ...

全文地址：https://bbs.pinggu.org/thread-3814337-1-1.html