暂离工作岗位去读研究生的贾秀琰没想到，自己会因《复仇者联盟2》（下称《复联2》）“躺枪”。

　　这部首日拿下2.2亿票房的大片，最近正陷入一场口水战。

　　口水战缘起“神翻译”。比如，有一句台词“evenifyougetkilled，justwalkitoff!”本是主角美国队长的格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去!”电影字幕却硬生生翻译成：“有人要杀你，赶紧跑。”

　　据说，类似的错误还有8处，网友一一罗列并进行猛轰。贾秀琰被扯进这个风口，因为他的老师刘大勇是该片翻译。

　　贾秀琰自称“一路被骂过来的翻译工作者”，她对《第一财经日报》记者表示：“我并没有参与该片的翻译工作，对于网友的评论没有权利去回应，但刘大勇老师是我们敬重的前辈。”

　　也有业内人士分析，最近“神翻译”之所以屡屡成为热点，除了人们的英语水平在提高外，与“署名权”的争夺不无关系。

　　神秘的翻译过程

　　一开始，多数人都认为，“谷大白话”是该片翻译，所以发现了错误的网友纷纷@“谷大白话”。

　　这位“谷大白话”可谓翻译界的牛人。

　　作为深夜脱口秀骨灰级粉丝，谷大白话从2011 ...

全文地址：https://bbs.pinggu.org/thread-3814337-1-1.html