■四个“IN”，即Infrastructure（基础设施）、Industrialization（工业化）、Internet（互联网）和Inclusiveness（包容性），都是“一带一路”的应有之义。从经济学角度讲，四个“IN”既包括需求端管理，也包括供应端管理；既体现市场决定作用，又需要政府的作为；既强调各国的自主改革与创新，更离不开国际合作。

　　■新型工业化合作，特别是国际产能合作，是当前中国经济外交的重头戏。中国国务院刚刚发布有关指导意见，国家领导人亲自推动，各部委和地方都已行动起来。我们要强调的是，中国拿出来开展国际合作的产能是先进的、绿色的、低碳的、适用的。我们希望亚洲40多亿人口通过优势互补共同实现工业化，这将为世界经济增长提供新的引擎。

　　关于“一带一路”，坊间很多将它翻译成“One Belt and One Road Strategy”，其实是不准确的。中国官方的英文翻译是“The Belt and Road Initiative”，这不仅仅是英文文法的问题，而且因为“一带一路”不是只有一条经济带或者一条海上通路，也不是一元化的平台，而是一个多层次、多维度 ...

全文地址：https://bbs.pinggu.org/thread-3814337-1-1.html